Iparvágány pályafelügyelet, pályafenntartás
English translation: Supervision of industrial sidings and track maintenance
| 17:41 Jan 16, 2014 |
| Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: juvera Local time: 21:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Supervision of industrial sidings and track maintenance |
| ||
| 3 | Line inspection of railway sidings, track maintenance |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Line inspection of railway sidings, track maintenance Explanation: Line Inspection of railway sidings helyett lehet még Line Inspection of industrial track Pályafenntartás: azon utasításokon alapuló, összehangolt tevékenység- és intézkedésrendszer, amelynek célja a vasúti pálya előírásszerű geometriai és szerkezeti állapotának folyamatos biztosítása, a fellépő rendellenességek időben történő felismerése, a szükséges beavatkozások elvégzése. A pályafenntartási tevékenység lényegi elemei a pályafelügyelet, a pályadiagnosztika, a pályakarbantartás, a zavarelhárítás, és a műszaki ellenőrzés. Example sentence(s):
Reference: http://www.google.hu/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Supervision of industrial sidings and track maintenance Explanation: Ez az eredeti szöveggel megegyező fordítás. A siding lehet többféle, ezért nem árt hozzátenni, hogy "industrial". Az "inspection" csak vizsgálat, ellenőrzés, nem azonos a felügyelettel. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations