Mould warehouse

17:59 Jun 28, 2016 

ma is tanultam valamit. Köszönöm szépen, ez tényleg nagyon érdekes volt!

16:57 Jun 27, 2016 

ez remek. Mi meg még jól szórakoztunk is közben, remélem, kicsit Te is. Szép estét!

16:50 Jun 27, 2016 

nos, kiderült, ez egy belső "beceneve" a fröccsöntőszerszám raktárnak. És tényleg azért nem volt nyilvánvaló, mert mindenhol máshol ahol nem lehet vizet használni az oltáshoz, oldalakon taglalják miért. És a többi egység neve sem volt egyértelmű, de a leírások alapján kiderült mi az. Köszönöm mindenkinek a fáradtságot/segítséget.

16:46 Jun 27, 2016 

Katalin remekül rávilágitott a problémára ...

16:40 Jun 27, 2016 

"nem kell" vs. "nem lehet" az két nagyon különböző dolog. Ha öntöttfém termékek gyártásával foglalkozik a cég, akkor az öntőformáknak nem árt a tűz, tehát "nem kell" (nem szükséges), felesleges pénzkidobás a tűzoltó berendezés. A "nem lehet" az meg ugye azt jelenti, hogy ha van, az probléma. Azonkívül az "automata tűzoltó berendezés" és a "vizzeloltó berendezés" sem ugyanaz. Porral vagy egyéb szerrel oltó automatikus rendszer is van. Tehát a kezdeti információ kicsit sántított. Nem kell, hogy megmondd, hogy milyen gyár, hanem arra próbáltam utalni, hogy a szövegkörnyezet alapján talán ki tudod találni, hogy mi is a "mould". Ha tényleg arról van szó, hogy nem kaphat vizet, akkor még az is elképzelhető, hogy penészről van szó, pl. élelmiszergyártáshoz használt nemespenész, vagy valamilyen kutatási tevékenységhez való penész-alapanyagokról. Az ügyféltől meg kell kérdezni.

21:43 Jun 26, 2016 

különösen az alibabás, tehát kínai lapot imádom, abból is a Specification részt, amiből szerencsére nem idéztél, de én nem állhatom meg, főleg az utolsó pontot: "13.At the top of the mold rack matches chain hoist moving car that easy to the mold lifting and accessing" Így. A többi mondatukban csak alig 1-1 hiba leledzik. Amúgy nekem még mindig nem világos, az általatok leírtak alapján sem, hogy valóban öntőformákról, vagy esetleg humuszföld, vagy penészraktárról van szó ... utóbbi esetekben naná, hogy nem lehet vízzel tüzet oltani, hiszen szétmosna mindent. Na jó, vicc :) , de jellemző, ahogyan ez a kínai példa is állandóan keveri az angol és amerikai helyesírást - ebben Katalinnak teljesen igaza van.

19:53 Jun 26, 2016 

Sajnos nem árulhatom el, hogy milyen gyár. Ebben a raktárban semmilyen vizzeloltó berendezés nem lehet, de ennél bővebb nem derül ki, hogy miért. Ha fröccsöntő formák lennének benne, kaphatna vizet. Mindegy hamarosan leadom, azzal a jelzéssel, hogy ezt az egyet nem sikerült kideríteni. Ha kiderül mi az, elárulom :D

18:55 Jun 26, 2016 

Szerintem a mould(GB)/mold(US) (öntőforma, sajtolóforma) az, amit ebben a raktárban tárolnak, nem a polcok típusa. Ha tudnánk a gyárat/céget, akkor esetleg el lehetne dönteni, illetve pontosítani magyarul.

11:25 Jun 26, 2016 

engem is nagyon zavart a mould vagy mold, nagyon sok helyen keverve van, de mit tárolnak benne? Nagyon kevés olyan raktár van, ahova nem kell tűzoltóberendezés. Ez valami műleírás? Engedélyes építészterv vagy miamanó?

08:48 Jun 26, 2016 

a példáidban mold szerepel végig, és megtaláltam még egy mondatban, mely szerint ebben a raktárban nem kell sprinkler rendszert kiépíteni, tehát lehet hogy ez egy párás vagy ilyesmi raktár, ami illene a mouldhoz is, de nem tudom