amortizációs pogácsa

English translation: disposable pads

18:38 Jul 6, 2016
Hungarian to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Hungarian term or phrase: amortizációs pogácsa
Mobil egészségügyi konténer leírásában. Ez egy szállítható konténer, amelyből egészségügyi létesítményeket lehet terepen kialakítani. A szöveg:

A konténer legyen alkalmas, a működtetése során telepített egészségügyi eszközök málházott állapotú befogadására a konténer központi terében, rögzítő, lefogató fülek, amortizációs „pogácsák” alkalmazásával.

Előre is köszönöm a javaslatokat.
Tamas Elek
Hungary
Local time: 08:23
English translation:disposable pads
Explanation:
Részben tudok segíteni. A pogács részét pad-nek fordítanám. Talán disposable pads, ha egyszer használatos. Ez nem derül ki a szövegből. Csak ötletelek.
Selected response from:

Monika Kovacs
Local time: 08:23
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3disposable pads
Monika Kovacs


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disposable pads


Explanation:
Részben tudok segíteni. A pogács részét pad-nek fordítanám. Talán disposable pads, ha egyszer használatos. Ez nem derül ki a szövegből. Csak ötletelek.

Monika Kovacs
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search