Szőlő (növény), szőlő (gyümölcs), szőlőoltvány, szőlőalany, alanyoltóvessző
English translation: vine, sz.alany: rootstock, alanyoltóvessző: scion, grafting cane, szőlőterm.: viticulture, bortermelés: viniculture
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:51 Mar 18, 2005 |
| Hungarian to English translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / wine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: juvera Local time: 10:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | felsorolás lent |
| ||
| 4 | grape, grape vine, graft |
| ||
| 4 | a vámtarifáknál nézd meg |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
| Szőlő (növény), szőlő (gyümölcs), szőlőoltvány, szőlőalany, alanyoltóvessző grape, grape vine, graft Explanation: Ez az elsö három. Javaslom, nézed meg ezt a lapot: http://www.wineintro.com/glossary/ -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 18 mins (2005-03-18 14:10:15 GMT) -------------------------------------------------- Bocsánat, a sorrendben figzelmetlen voltam: grape a gyümölcs, grape vine a növény |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| Szõlõ (növény), szõlõ (gyümölcs), szõlõoltvány, szõlõalany, a vámtarifáknál nézd meg Explanation: az alábbi a magyar nyelvű szöveges keresés oldal, fent ki tudod választani az EU bármelyik nyelvét, és akkor azon jön fel a szöveg Reference: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/cgi-bin/tarch... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| Szőlő (növény), szőlő (gyümölcs), szőlőoltvány, szőlőalany, alanyoltóvessző felsorolás lent Explanation: szőlő (növény): grapevine, szőlő (gyümölcs): grapes csemegeszőlő: table, dessert, culinary grape borszőlő: wine grape oltvány: grafted vine sz.alany: rootstock alanyoltóvessző: scion, grafting cane nemesoltóvessző: cultivar scion szőlőtermesztés: viticulture bortermelés: viniculture bor: wine bortermelő: winegrower, winemaker (figyelj a v - w használatára) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations