pénzügyileg rendezett nettó árbevétel és a nem pénzben kiegyenlített értékesítés

16:55 Jun 3, 2020
Hungarian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Hungarian term or phrase: pénzügyileg rendezett nettó árbevétel és a nem pénzben kiegyenlített értékesítés
A számviteli törvényben meghatározott értékesítés nettó árbevétele (egyszeres könyvvitelt vezető vállalkozó esetében: a pénzügyileg rendezett nettó árbevétel és a nem pénzben kiegyenlített értékesítés nettó árbevételének együttes összege), csökkentve a társasági adóról és az osztalékadóról szóló törvény szerinti jogdíjból származó, árbevételként elszámolt ellenértékkel, a jövedéki adó fizetésére kötelezett vállalkozó esetében az adóhatósággal elszámolt - az egyéb szolgáltatások értékeként, illetve az egyéb ráfordítások között kimutatott - jövedéki adó összegével, továbbá az egyéb ráfordítások között kimutatott, az adóhatósággal elszámolt regisztrációs adó, energiaadó összegével, feltéve ha az így elszámolt regisztrációs adó, energiaadó összege az értékesítés nettó árbevételét növelte, valamint a külön jogszabály szerinti felszolgálási díj árbevételként elszámolt összegével.

Hallo, ich benötige die Unterstützung bei den 2 o.g. Begriffen.
Leider habe ich nichts gefunden, was mir geholfen hätte. Ich verstehe zwar, um was es geht, aber leider finde ich nicht die treffenden Fachtermini auf Deutsch.
Vielleicht kann mir jemand behilflich sein.
Vielen Dank und LG
gabili
Local time: 15:43


Summary of answers provided
1Nettoumsatzerlöse gegen Geldleistungen und Verkäufe gegen Sachleistungen
Iris Réthy


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Nettoumsatzerlöse gegen Geldleistungen und Verkäufe gegen Sachleistungen


Explanation:
Wild geraten - aber vielleicht hilft es schonmal weiter...

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search