This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Advertising / Public Relations

apakah tubuh anda sudah putih lembut dan indah?

English translation: have you got a nicely shaped figure with silky smooth and white skin?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:apakah tubuh anda sudah putih lembut dan indah?
English translation:have you got a nicely shaped figure with silky smooth and white skin?
Entered by: Agustinus

04:24 Mar 26, 2013
Indonesian to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Indonesian term or phrase: apakah tubuh anda sudah putih lembut dan indah?
kalimat dalam iklan produk kosmetik.

-- terima kasih.
Agustinus
Indonesia
Local time: 04:09
have you got a nicely shaped figure with silky smooth and white skin?
Explanation:

putih lembut sudah pasti merujuk kepada kulit. Jadi, sebenarnya: tubuh yang bentuknya indah dengan kulit putih lembut.

Di sini, kita bisa padankan tubuh dengan figure.

Ref: http://www.realself.com/question/lipo-tummy-tuck-after-pregn...
You appear to have a nicely shaped figure, and should be congratulated on your efforts to restore your body to its pre-pregnancy shape.

Ref: http://www.ayurhelp.com/articles/5_Minutes_To_Silky_Smooth_S...
Every woman wants smooth, soft skin, but not every woman knows how to get it easily. Silky smooth skin has a luxurious feel to it, and is extremely sensual and sexy.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 04:09
Grading comment
thanks erich :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1have you got a nicely shaped figure with silky smooth and white skin?
ErichEko ⟹⭐
4do you have a beautiful body with smooth and white skin?
David Andersen


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
have you got a nicely shaped figure with silky smooth and white skin?


Explanation:

putih lembut sudah pasti merujuk kepada kulit. Jadi, sebenarnya: tubuh yang bentuknya indah dengan kulit putih lembut.

Di sini, kita bisa padankan tubuh dengan figure.

Ref: http://www.realself.com/question/lipo-tummy-tuck-after-pregn...
You appear to have a nicely shaped figure, and should be congratulated on your efforts to restore your body to its pre-pregnancy shape.

Ref: http://www.ayurhelp.com/articles/5_Minutes_To_Silky_Smooth_S...
Every woman wants smooth, soft skin, but not every woman knows how to get it easily. Silky smooth skin has a luxurious feel to it, and is extremely sensual and sexy.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 7
Grading comment
thanks erich :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Muir: Erich, what's happened to your nice photo???
3 hrs
  -> Hi Catherine, it was created by my 7-year girl using some sketching software she found in her mommy's tablet. Thanks for your support!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
do you have a beautiful body with smooth and white skin?


Explanation:
Saya rasa bahwa "indah" menjelaskan tubuh secara umum, dan belum tentu khusus pada shape/figure.

Example sentence(s):
  • Best wishes to all women out there craving for smooth and white skin texture.

    Reference: http://www.pinkseptember.org/299/skin-whitening-beautiful-sk...
David Andersen
Australia
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search