sedap dipandang mata
English translation: makes your skin look gorgeous
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:52 Mar 26, 2013 |
| Indonesian to English translations [PRO] Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: diana_d Local time: 05:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | makes your skin look gorgeous |
| ||
| 4 +1 | pleasing to the eye |
| ||
| 3 | lovely to look at |
| ||
| 3 | nice to see |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
makes your skin look gorgeous Explanation: See below Example sentence(s):
Reference: http://beautytips.beautymania.biz/2011/07/tips-on-how-to-mak... Reference: http://mothercitymom.com/2013/03/02/east-meets-west-bb-cream... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
lovely to look at Explanation: 'sedap dipandang' means 'nice/pleasant to look at', but not necessarily 'gorgeous'. I think 'lovely to look at' might be a bit more conservative advertising claim, yet still convey the message that the cream will improve your looks. (Ah, if only! I have a whole drawer full of such creams, but so far, they're not working!) Example sentence(s):
Reference: http://books.google.com.au/books?id=0PV0NSjCdFAC&pg=PA587&lp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pleasing to the eye Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence:
nice to see Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations