Peralatan Mandah

English translation: Field Equipment

01:01 Oct 14, 2015
Indonesian to English translations [PRO]
Agriculture / Istilah dalam dokumen inventaris aset perusahaan perkebunan
Indonesian term or phrase: Peralatan Mandah
Nama Barang: Tenda Mandah

Spesifikasi: TNI 2006 183

Satuan: Pieces
Muhammad Rizal
Indonesia
Local time: 00:39
English translation:Field Equipment
Explanation:
Tenda Mandah=Tenda Lapangan
menurut rekan saya digunakan pada operasi lapangan
Selected response from:

bjaya
Indonesia
Local time: 00:39
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4camping equipment
Achmad Fuad Lubis
4Field Equipment
bjaya


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
camping equipment


Explanation:
Dari riset diperoleh arti kata mandah sebagai berikut:
http://businessshownet.blogspot.co.id/2011/03/re-bls-bls-hrm...
Mandah adalah tugas kerja di area kerja tetapi mengharuskan karyawan tidak bisa pulang ke rumah pada hari tersebut.
Yang termasuk daerah mandah adalah daerah yang tidak mempunyai fasilitas umum yang layak ; tidak ada angkutan umum, tidak ada kedai, tidak ada fasilitas telepon dll.
Jadi peralatan mandah adalah segala sesuatu peralatan yang dibutuhkan untuk menunjang kegiatan kerja atau ekspedisi yang memerlukan berkemah atau camping di tempat yang tanpa fasilitas penunjang.


Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Field Equipment


Explanation:
Tenda Mandah=Tenda Lapangan
menurut rekan saya digunakan pada operasi lapangan

bjaya
Indonesia
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search