This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Agriculture

lebak lebung

English translation: deep swamp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:lebak lebung
English translation:deep swamp
Entered by: ErichEko ⟹⭐

12:40 Oct 28, 2015
Indonesian to English translations [PRO]
Agriculture / sistem perikanan di areal rawa
Indonesian term or phrase: lebak lebung
"Perikanan di areal rawa dilakukan dengan sistem lebak lebung yang dikelola oleh Dinas Perikanan dan Pemda setempat."
Muhammad Rizal
Indonesia
Local time: 22:59
deep swamp
Explanation:

☕ lebung adalah bahasa *wong kito galo*, alias Palembang / Sumsel. Maknanya adalah dalam.

☕ lebak bisa dipadankan dengan rawa lumpur atau swamp. Menurut KBBI: lebak n tempat air yang tergenang dan di dalamnya terdapat lumpur yang dalam

Catatan: Selain di bidang perikanan, lebak lebung mempunyai makna lain di bidang tata kelola air, yaitu dataran banjir atau floodplain.

SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2212670814...
The grazing of Pampangan buffaloes at non-tidal (lebak) swamp in South Sumatra of Indonesia is one of effort to enhance farmer income...

http://balittra.litbang.pertanian.go.id/index.php?option=com...
Istilah lebung berasal dari bahasa Sumatera Selatan yang artinya dalam. Berikutnya kata lebung selalu berasosiasi dengan rawa lebak yang maknanya rawa lebak yang dalam.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:59
Grading comment
terima kasih
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5deep swamp
ErichEko ⟹⭐
4Lebak Lebung
Yusuf Akhmadi


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lebak Lebung


Explanation:
Saya rasa tidak perlu diterjemahkan


    Reference: http://www.sidik.litbang.kkp.go.id/index.php/searchkatalog/b...
Yusuf Akhmadi
Indonesia
Local time: 22:59
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
deep swamp


Explanation:

☕ lebung adalah bahasa *wong kito galo*, alias Palembang / Sumsel. Maknanya adalah dalam.

☕ lebak bisa dipadankan dengan rawa lumpur atau swamp. Menurut KBBI: lebak n tempat air yang tergenang dan di dalamnya terdapat lumpur yang dalam

Catatan: Selain di bidang perikanan, lebak lebung mempunyai makna lain di bidang tata kelola air, yaitu dataran banjir atau floodplain.

SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2212670814...
The grazing of Pampangan buffaloes at non-tidal (lebak) swamp in South Sumatra of Indonesia is one of effort to enhance farmer income...

http://balittra.litbang.pertanian.go.id/index.php?option=com...
Istilah lebung berasal dari bahasa Sumatera Selatan yang artinya dalam. Berikutnya kata lebung selalu berasosiasi dengan rawa lebak yang maknanya rawa lebak yang dalam.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 66
Grading comment
terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search