sakap

English translation: sharecroping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:sakap
English translation:sharecroping
Entered by: Faisal Mustafa

08:16 Dec 12, 2017
Indonesian to English translations [PRO]
Science - Agriculture
Indonesian term or phrase: sakap
Bentuk pengalihan hak garap yang masih ditemukan di pedesaan, yaitu bagi hasil (sakap), sewa, numpang, dan gadai. Hasil beberapa penelitian menunjukkan bahwa di antara berbagai bentuk pengalihan hak garap tersebut, pola sakap dan pola sewa merupakan bentuk pengalihan hak garap yang paling umum dilakukan di pedesaan.
Faisal Mustafa
Indonesia
Local time: 23:37
sharecroping
Explanation:
Sharecropping is a form of agriculture in which a landowner allows a tenant to use the land in return for a share of the crops produced on their portion of land.
https://en.wikipedia.org/wiki/Sharecropping

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-12-12 08:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

These arrangements (known as disewakan- sakap lagi or renting out and sharecropping back) in effect reflect the operation of an active credit market; the "rent" payment is a loan that is repaid by sharecropping. The amount of the loan is inversely proportional to the period of the contract, which ranged from three to ..
https://books.google.co.id/books?id=rWU-ugvJUOUC&pg=PA101&lp...

Sakap/menyakap: to sharecrop
https://books.google.co.id/books?id=cF97F--suNAC&pg=PA857&lp...

kelembagaan pengusahaan lahan ke arah bentuk bagi hasil atau sakap (sharecropping) dalam rangka berbagi resiko (Stiglitz, 1974), sementara pergeseran pola pengusahaan lahan dari pemilik penggarap ke penyakap menyebabkan usahatani padi menjadi kurang efisien (Johnson, 1984; Ghatak dan Ingersten, 1984) ...
http://pse.litbang.pertanian.go.id/ind/pdffiles/RPTP_2015_12...
Selected response from:

Regi2006
Indonesia
Local time: 23:37
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1profit sharing
Hipyan Nopri
5sharecroping
Regi2006
5revenue sharing [with all production facilities covered by the cultivators]
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
profit sharing


Explanation:
Sakap = sistem bagi hasil dalam penggarapan tanah.

Istilah yang sudah populer sebagai padanan 'bagi hasil' adalah 'profit sharing.'

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Titi Sayeed
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sharecroping


Explanation:
Sharecropping is a form of agriculture in which a landowner allows a tenant to use the land in return for a share of the crops produced on their portion of land.
https://en.wikipedia.org/wiki/Sharecropping

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-12-12 08:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

These arrangements (known as disewakan- sakap lagi or renting out and sharecropping back) in effect reflect the operation of an active credit market; the "rent" payment is a loan that is repaid by sharecropping. The amount of the loan is inversely proportional to the period of the contract, which ranged from three to ..
https://books.google.co.id/books?id=rWU-ugvJUOUC&pg=PA101&lp...

Sakap/menyakap: to sharecrop
https://books.google.co.id/books?id=cF97F--suNAC&pg=PA857&lp...

kelembagaan pengusahaan lahan ke arah bentuk bagi hasil atau sakap (sharecropping) dalam rangka berbagi resiko (Stiglitz, 1974), sementara pergeseran pola pengusahaan lahan dari pemilik penggarap ke penyakap menyebabkan usahatani padi menjadi kurang efisien (Johnson, 1984; Ghatak dan Ingersten, 1984) ...
http://pse.litbang.pertanian.go.id/ind/pdffiles/RPTP_2015_12...

Regi2006
Indonesia
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
revenue sharing [with all production facilities covered by the cultivators]


Explanation:

🏝️ Berdasarkan KBBI, menyakap adalah menggarap tanah atas dasar bagi hasil.

⚽ Kalau zaman old, hasil yang dibagi mungkin berupa hasil buminya sendiri (penggarap dapat sekian kilo, pemilik lahan sekian kilo). Untuk generasi zaman now, saya kira yang dibagi adalah uang hasil penjualannya (revenue) (penggarap dapat sekian rupiah, B sekian rupiah).

Di surjaya ke-2, sakap sepertinya salah satu versi dari revenue sharing scheme yang lebih generik: maro. Ciri khas sakap disebutkan di situ, yakni penyakap menanggung [biaya] semua fasilitas produksi.

Dalam konteks, naskah asli: ... yaitu, bagi hasil (sakap) diterjemahkan, usul saya, menjadi: ...i.e. revenue sharing (e.g. sakap, in which a cultivator must cover all production facilities).

★彡 SURJAYA
https://media.neliti.com/media/publications/108944-ID-perban...
COMPARISON OF PRODUCTIVITY LOWLAND RICE FIELD OWNED WITH OWN LOWLAND RICE FIELD SAKAP SYSTEM
IN THE VILLAGE RAMBAH BARU DISTRICTS RAMBAH SAMO DISTRIC ROKAN HULU
Many farmers who cultivate rice crops, which are different over land ownership that farmers who cultivate or work on their own land, and the farmers who work the land belonging to someone else with a system of revenue sharing.

http://publication.gunadarma.ac.id/bitstream/123456789/3346/...
Pattern 'maro' is the most profitable pattern for penyakap among other revenue sharing scheme,. i.e. 'merempat' and 'mertelu' whose existence faded. (Rachman, Supiyati, & Supena, 2005). In maro system, landowners are obliged to provide land, labor, manure, and fertilizers, while the tenants provide superior seeds and medicines (Saptana & Friyatno, 2003). A common system of sakap is maro system whereby all production facilities are the responsibility of penyakap.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search