This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Architecture

Baut dengan pengencang mesin

English translation: machine-tightened screws

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:baut dengan pengencang mesin
English translation:machine-tightened screws
Entered by: ErichEko ⟹⭐

16:42 Nov 10, 2016
Indonesian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Indonesian term or phrase: Baut dengan pengencang mesin
Baut yang dikencangkan dengan menggunakan mesin, yang ditanamkan pada beton atau baja, tidak boleh digunakan pada kondisi beban tarik yang menerus/berkelanjutan atau pada bresing di daerah yang dirancang dengan kategori desain seismik D, E, atau F kecuali telah ditetapkan untuk pembebanan seismik. Penggunaan baut dengan pengencang mesin pada bata tidak diijinkan kecuali telah ditetapkan untuk pembebanan seismik.

PENGECUALIAN: Baut dengan pengencang mesin yang ditanamkan pada beton dan difungsikan untuk menopang lantai akustik atau panel langit-langit dan sistem yang telah terdistribusi di mana beban layan pada satu baut tidak melebihi 0,4 kN. Baut dengan pengencang mesin yang ditanamkan pada baja di mana beban layan pada satu baut tidak melebihi 1112 kN.
Víctor Quero
Spain
Local time: 02:18
machine-tightened screws
Explanation:

☕ baut dengan pengencang mesin has the same meaning as baut yang dikencangkan dengan menggunakan mesin, that is, screws that are tightened by a machine or tool specialized to tighten screws.

⛱ Typically (but not always), such screws cannot be manually loosened using common screwdrivers. They have stronger binding force, so they are not fit for structures in earthquake-prone area where some (or even a lot of) flexibility is needed.

✔ For the sake of brevity, I suggest machine-tightened screws

REFERENCES ★彡
http://www.getgeared.co.uk/Impact_Driver
Loosens corroded or machine tightened screws with a bang! Loosen stuck screws or screws tightened by machine with this clever device. ..

http://forums.thedigitalfix.com/forums/showthread.php?s=329b...
... but getting the right screwdriver for those poorly made and tightly machine tightened screws is the key.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 07:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2machine-tightened screws
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
baut dengan pengencang mesin
machine-tightened screws


Explanation:

☕ baut dengan pengencang mesin has the same meaning as baut yang dikencangkan dengan menggunakan mesin, that is, screws that are tightened by a machine or tool specialized to tighten screws.

⛱ Typically (but not always), such screws cannot be manually loosened using common screwdrivers. They have stronger binding force, so they are not fit for structures in earthquake-prone area where some (or even a lot of) flexibility is needed.

✔ For the sake of brevity, I suggest machine-tightened screws

REFERENCES ★彡
http://www.getgeared.co.uk/Impact_Driver
Loosens corroded or machine tightened screws with a bang! Loosen stuck screws or screws tightened by machine with this clever device. ..

http://forums.thedigitalfix.com/forums/showthread.php?s=329b...
... but getting the right screwdriver for those poorly made and tightly machine tightened screws is the key.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
4 hrs
  -> Terima kasih atas dukungan Rekaniwan Ikram adalah pepatah Turkmenistas setelah diterjemahkan: Orang-orang akan menertawakanmu kala engkau terperosok (=Sulit mengharapkan simpati orang sewaktu kita gagal atau kalah).
agree  Dimas Rangga Wicaksono
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search