Pembawaan Peran

English translation: in-character

01:01 May 18, 2020
Indonesian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Film
Indonesian term or phrase: Pembawaan Peran
Mohon bantuan bapak/ibu rekan penerjemah, padanan frasa tersebut dalam bahasa Indonesia.
Frasa yang sering terdengar di bidang akting.

Atas bantuannya saya ucapkan terima kasih.
Imron Mahmud
Local time: 03:23
English translation:in-character
Explanation:
menggunakan 2 sifat pembawaan peran yaitu In Character dan Out of character.
http://journal.unla.ac.id/index.php/dialog/article/view/788

in-character
Adjective

(comparative more in character, superlative most in character)

(idiomatic, drama, role-playing games) Acting as the character, not as oneself

We were very in character, and the audience noticed.
https://www.yourdictionary.com/in-character
Selected response from:

Regi2006
Indonesia
Local time: 03:23
Grading comment
Terima kasih
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5in-character
Regi2006
5role-play
Hipyan Nopri
5role-playing
Hikmat Gumilar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
in-character


Explanation:
menggunakan 2 sifat pembawaan peran yaitu In Character dan Out of character.
http://journal.unla.ac.id/index.php/dialog/article/view/788

in-character
Adjective

(comparative more in character, superlative most in character)

(idiomatic, drama, role-playing games) Acting as the character, not as oneself

We were very in character, and the audience noticed.
https://www.yourdictionary.com/in-character

Regi2006
Indonesia
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
role-play


Explanation:
Ref.:
Role-play (performance or shared) – This is where a pair or a group of students is asked to play out their situation in front of the rest of the class, who are given the task of observing and monitoring, and it can be for assessment. Though probably the most common form of role-play in adult training programs, this is less useful in primary drama for several reasons:
http://www.artspop.org.au/drama-drama_glossary/index.html

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: Terima kasih atas bantuannya pak Hipyan

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
role-playing


Explanation:
To refer to the playing of roles generally such as in a theatre, or educational setting;


    https://en.wikipedia.org/wiki/Role-playing
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
Notes to answerer
Asker: Terima kasih pak Hikmat atas bantuannya

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search