selang pernafasan

English translation: breather hose

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:selang pernafasan
English translation:breather hose
Entered by: Kaysha Valen (X)

09:31 Apr 11, 2007
Indonesian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motor bicycle
Indonesian term or phrase: selang pernafasan
I am presuming 'slang' is a typo of 'selang' .
Can someone tell me what is 'selang/slang pernafasan' on a motorbike in English...

Sentence is:
Slang pernafasan terbalik, sehingga menyebabkan oli berkurang
Kaysha Valen (X)
Canada
breather hose
Explanation:
There are different types of breather hoses on a motorcycle, including the oil tank breather hose and the engine breather hose. Sometimes these are accidentally switched.
Selected response from:

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 11:24
Grading comment
Well come to think about it it's a direct translation! Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1[engine] air hose
Mulyadi Subali
4 +2breather hose
Ian Forbes


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
[engine] air hose


Explanation:
:-)


    Reference: http://www.vwpartsuk.com/content/engine.asp?C=115
Mulyadi Subali
Indonesia
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐
11 hrs
  -> Thanks Mas Erich. Lagi lembur ya hari ini? :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
breather hose


Explanation:
There are different types of breather hoses on a motorcycle, including the oil tank breather hose and the engine breather hose. Sometimes these are accidentally switched.


    Reference: http://en.allexperts.com/q/Motorcycle-Repair-837/1990-Evo-ch...
    Reference: http://www.oldbritts.com/oillines.html
Ian Forbes
New Zealand
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Well come to think about it it's a direct translation! Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
6 hrs

agree  Harry Hermawan
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search