Kekuatan pancar lampu jauh

03:31 Nov 19, 2018
Indonesian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Tentang Otomotif Khususnya Physical-engineering
Indonesian term or phrase: Kekuatan pancar lampu jauh
pada kendaraan (baik mobil/motor) ada lampu jarak dekat dan lampu jarak jauh, ini foksunya di istilah kekuatan pancar

dalam website hukum online disebutkan:

Daya pancar lampu utama jauh adalah lebih dari atau sama dengan 12.000 (dua belas ribu) candela. Arah sinar lampu utama tidak lebih dari 0˚34’ (nol derajat tiga puluh empat menit) ke kanan dan 1˚ 09’ (satu derajat nol sembilan menit) ke kiri dengan pemasangan lampu dalam posisi yang tidak melebihi 1,3% (persen) dari selisih antara ketinggian arah sinar lampu pada saat tanpa muatan dan pada saat bermuatan.
[9:09 AM, 11/19/2018] Akhy Wira: Candela adalah satuan kekuatan intensitas cahaya (Luminous intensity)
Fathur Machmud (X)
Indonesia
Local time: 15:55


Summary of answers provided
5Peak beam intensity
Ano Jumisa
5luminosity of a main beam headlamp
ErichEko ⟹⭐
3intensity of high beam headlights
Edward Thornton
3Headlight discharge intensity
Titi Sayeed
3Luminous intensity of the high-beam headlamp
Ikram Mahyuddin


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Peak beam intensity


Explanation:
Candela adalah satuan intensitas cahaya.

Peak beam intensity is a measurement of luminous intensity at the middle of the flashlight beam. The unit of luminous intensity, candela, is a measurement of energy.
http://www.led-resource.com/ansi-fl1-standard/

Ano Jumisa
Indonesia
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intensity of high beam headlights


Explanation:
<>

Edward Thornton
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kekuatan pancar lampu utama jauh
luminosity of a main beam headlamp


Explanation:
"Kunci" untuk menebak istilah fisika di sini adalah satuan yang dipakai. Per surjaya ke-1 di bawah, candela adalah satuan ukuran luminosity.

lampu utama adalah lampu di kepala mobil, atau headlamp. Lampu utama ini terbagi dua (lihat surjaya ke-2 yang bersumber dari regulasi di Selandia Baru): lampu utama jauh (main beam dan juga disebut dengan high beam), dan lampu utama dekat (dipped beam).

Jadi, total terjemahan: luminosity of a main beam headlamp (IMO, lebih pas u/ legal) atau luminosity of a main beam headlamp (lebih pop u/ komersial).

🚗 SURJAYA 🚗
https://books.google.co.id/books?isbn=3658147040
Measuring, Modeling and Simulating the Re-adaptation Process of the Human Visual System...
Benjamin Meyer - 2016 - ‎Computers
Luminosity is given as a ratio of luminous flux that is radiated at a certain solid angle... Since 1979, the candela is described as the luminosity of a monochromatic light at a wavelength of 555 nm with a radiant strength of 1/683 W/sr

https://vehicleinspection.nzta.govt.nz/virms/in-service-wof-...
Dipped-beam headlamp means a headlamp that is designed to emit a dipped beam, which is a beam of light that is angled downwards in such a way that it prevents undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road users.

Main-beam headlamp means a headlamp that is designed to illuminate the road over a long distance ahead of the vehicle.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-19 06:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ralat....

...total terjemahan: luminosity of a main beam headlamp (IMO, lebih pas u/ legal) atau luminosity of a high beam headlamp (lebih pop u/ komersial)...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Headlight discharge intensity


Explanation:
https://www.audiomotive.com/the-advantages-and-disadvantages...

Titi Sayeed
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Luminous intensity of the high-beam headlamp


Explanation:
https://www.youtube.com/watch?v=oWwz-ntGM6U

The candela is the base unit of luminous intensity in the International System ...

https://en.wikipedia.org/wiki/Candela

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search