This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

siaran tunda

English translation: recorded broadcast

04:39 Jul 6, 2007
Indonesian to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / televisi
Indonesian term or phrase: siaran tunda
pengambilan gambar / berita / informasi dalam bentuk rekaman (taping) dan tidak disiarkan pada saat itu juga
Deasy
English translation:recorded broadcast
Explanation:
imho
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 13:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4recorded broadcast
Hikmat Gumilar
4 +2delayed broadcast
Ian Forbes
3tape delay
Hadiyono Jaqin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
recorded broadcast


Explanation:
imho

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Lanin: http://en.wikipedia.org/wiki/Broadcasting
7 mins
  -> Thanks
agree  Anthony Indra
21 mins
  -> Thanks
agree  ErichEko ⟹⭐
1 hr
  -> Thanks
agree  Harry Hermawan
19 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tape delay


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-07-06 04:53:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Tape_delay_(broadcasting)

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
delayed broadcast


Explanation:
Sebagai alternatif yang cukup umum dipakai. Tetapi khusus untuk televisi sering disebut “delayed telecast”.

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzan Piper: yang umum dipakai di Oz dan NZ juga rupanya untuk TV ya ini
4 hrs
agree  Kardi Kho
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search