This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Construction / Civil Engineering

Surat Kelayakan Penggunaan Peralatan (SKKP)

English translation: Certificate of Equipment Use Worthiness

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:Surat Kelayakan Penggunaan Peralatan (SKKP)
English translation:Certificate of Equipment Use Worthiness
Entered by: Setia Bangun

11:46 Feb 13, 2013
Indonesian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Indonesian term or phrase: Surat Kelayakan Penggunaan Peralatan (SKKP)
SKKP merupakan salah satu persyaratan dlm izin usaha perminyakan
Setia Bangun
Indonesia
Local time: 14:40
Certificate of Equipment Use Worthiness
Explanation:

Ada beberapa versi bisa ditemukan di internet. Pegangannya: surat di sini bersifat mengesahkan (certifiying), sehingga patut diterjemahkan menjadi certificate.

Kemudian, u/ bidang teknik, kelayakan atau kelaikan dipadankan dengan worthiness.

Ref: http://www.calameo.com/books/00082252855a8a671c721
Letter of Equipment Use Worthiness (SKPP) from the Director General and ...
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:40
Grading comment
Terima kasih atas pencerahannya
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Certificate of Equipment Use Worthiness
ErichEko ⟹⭐
4 +1Fit for purpose certificate for equipment
Graham Benne (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Certificate of Equipment Use Worthiness


Explanation:

Ada beberapa versi bisa ditemukan di internet. Pegangannya: surat di sini bersifat mengesahkan (certifiying), sehingga patut diterjemahkan menjadi certificate.

Kemudian, u/ bidang teknik, kelayakan atau kelaikan dipadankan dengan worthiness.

Ref: http://www.calameo.com/books/00082252855a8a671c721
Letter of Equipment Use Worthiness (SKPP) from the Director General and ...


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Terima kasih atas pencerahannya

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosmeilan Siagian
20 hrs
  -> A worthy thanks Ros!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fit for purpose certificate for equipment


Explanation:
"in
early May 2012 Indonesia government certification body(Migas) has issued the Surat Kelayakan
Konstruksi Platform( SKKP), a fit for purpose certificate for a fixed platform"

see web reference.


    Reference: http://www.geos.com/downloads/white-papers/jacket-monitoring...
Graham Benne (X)
United Kingdom
Local time: 08:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ria amongpradja
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search