This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Energy / Power Generation

pelanggan listrik rumah tangga golongan antara 450-2.200 VA

English translation: households with limits between 450W and 2.2kW

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:pelanggan listrik rumah tangga golongan antara 450-2.200 VA
English translation:households with limits between 450W and 2.2kW
Entered by: Regi2006

00:08 Mar 25, 2008
Indonesian to English translations [PRO]
Science - Energy / Power Generation
Indonesian term or phrase: pelanggan listrik rumah tangga golongan antara 450-2.200 VA
Ketua Umum Kadin Indonesia, MS Hidayat, usai bertemu Menteri ESDM Purnomo Yusgiantoro di Jakarta, Senin, mengatakan pemerintah jangan memberlakukan
disinsentif pada pelanggan listrik rumah tangga golongan antara 450-2.200
VA.
Regi2006
Indonesia
Local time: 11:11
households with limits between 450W and 2.2kW
Explanation:
The Jakarta Post article referenced by Hikmat explains how the proposed incentive-disincentive rate structure will work. The VA figures are supply limits in Watts.
Mr Hidayat seems to be opposed to applying disincentives to all households except those with limits above 2,200 VA (=2.2kW).
Selected response from:

John Gare (X)
Local time: 14:11
Grading comment
Terima kasih semuanya!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5residential usage between 450-2,200 VA
Hengky Chiok
4 +1households with limits between 450W and 2.2kW
John Gare (X)
4Households with 450 watt and 900 watt limits
Hikmat Gumilar
3 +1household subscribers with category between 450 - 2,200 VA
Hadiyono Jaqin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
residential usage between 450-2,200 VA


Explanation:
do not apply a surcharge to residential usage between 450-2,200 VA.

Untuk usage bisa juga digunakan "user(s)" or "customer(s)" - tergantung konteks keseluruhannya.

Hengky Chiok
United States
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Households with 450 watt and 900 watt limits


Explanation:
Ngopi dari Jakarta Post

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-25 00:16:02 GMT)
--------------------------------------------------

eh maksudnya:
Households with 450 watt and 2,200 watt limits http://www.thejakartapost.com/news/2008/03/14/new-electricit...




    Reference: http://www.thejakartapost.com/news/2008/03/14/new-electricit...
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ErichEko ⟹⭐: ....There is a factor that makes V times A >< W.//OK, that's fine. The diff is here: http://en.wikipedia.org/wiki/Volt-ampere
2 hrs
  -> Thanks, im not an engineer :) http://en.wikipedia.org/wiki/Watt
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
households with limits between 450W and 2.2kW


Explanation:
The Jakarta Post article referenced by Hikmat explains how the proposed incentive-disincentive rate structure will work. The VA figures are supply limits in Watts.
Mr Hidayat seems to be opposed to applying disincentives to all households except those with limits above 2,200 VA (=2.2kW).

John Gare (X)
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Terima kasih semuanya!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roderick Clarke
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
household subscribers with category between 450 - 2,200 VA


Explanation:
IMHO

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 11:11
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ivo abdman: digolongkan --> dikategorikan
1 day 9 hrs
  -> Thanks Pak Ivo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search