This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Government / Politics

pendayagunaan keuangan dan komunitas

English translation: utilization of finance and community

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:pendayagunaan keuangan dan komunitas
English translation:utilization of finance and community
Entered by: Audrey Budihardja

07:58 May 16, 2007
Indonesian to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / press release
Indonesian term or phrase: pendayagunaan keuangan dan komunitas
Staf ahli MenKes bidang pendayagunaan keuangan dan komunitas
Audrey Budihardja
Local time: 14:18
utilization of finance and community
Explanation:
IMHO
pendayagunaan = utilization
pemberdayaan = empowerment
Kalau mau dibalik juga bisa ---> Financial and Communal Utilization

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-05-21 06:59:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

IMO = same thing
Selected response from:

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 14:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Community and financial empowerment
Anthony Indra
4 +1Financial Efficiency Improvement and Community Development
ErichEko ⟹⭐
4Utilizing of financial and community resources
Regi2006
4utilization of finance and community
Eddie R. Notowidigdo
3efficient use of monetary and community
Hadiyono Jaqin


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Community and financial empowerment


Explanation:
Hope that helps!

Anthony Indra
United States
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hikmat Gumilar: ada yang bilang daya guna - efisiensi - sudah berjalan tapi kurang efisien, pemberdayaan tidak berdaya jadi berdaya :)
42 mins
agree  Hadiyono Jaqin
3 hrs
disagree  John Gare (X): I think empowerment is pemberdayaan
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Financial Efficiency Improvement and Community Development


Explanation:
Pendayagunaan Keuangan refers to improvement of financial efficiency while pendayagunaan masyarakat refers to community development.

There is no single English term, IMHO, that can capture all meanings of pendayagunaan when it is applied to diverse areas/fields/aspects.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri: Ini lebih menggambarkan makna yang dimaksud.
2 days 8 hrs
  -> Terima kasih Hipyan!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
efficient use of monetary and community


Explanation:
Alternatif lain

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Utilizing of financial and community resources


Explanation:
another option ....

Regi2006
Indonesia
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utilization of finance and community


Explanation:
IMHO
pendayagunaan = utilization
pemberdayaan = empowerment
Kalau mau dibalik juga bisa ---> Financial and Communal Utilization

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-05-21 06:59:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

IMO = same thing

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: What about - Financial and community utilization ?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search