daerah bawahan

English translation: subregional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:daerah bawahan
English translation:subregional
Entered by: Hipyan Nopri

03:18 Nov 26, 2007
Indonesian to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Development Programmes
Indonesian term or phrase: daerah bawahan
Untuk melaksanakan tugas pokok dan fungsi tersebut, BAPPEDA Provinsi XXX yang dipimpin oleh seorang Kepala Badan, terbagi atas Sekretariat dan 4 Bidang, yaitu Bidang Perencanaan Pembangunan I, Bidang Perencanaan Pembangunan II, Bidang Perencanaan Pembangunan III dan Bidang Perencanaan Pembangunan Daerah Bawahan.

Apa padanan bahasa Inggris yang tepat untuk istilah tsb? Terima kasih atas bantuan rekan semua.
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 15:15
subregional
Explanation:
I would suggest a translation like 'subregional development(al) planning - just an alternative to Ian's idea
Selected response from:

John Gare (X)
Local time: 19:15
Grading comment
Thanks for your help and comments, John, Regi, Ian, and other fellow translators.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3subregional
John Gare (X)
3 +1commanded area
Regi2006
3 +1subordinate areas
Ian Forbes
4Subordinate region
enidblighted


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
commanded area


Explanation:
bagian hilir yang berlaku sebagai daerah bawahan (commaded area), dan (4) kelangsungan. fungsi lindung dan produksi secara berkelanjutan berdasarkan ...
soil.faperta.ugm.ac.id/tj/1991/1992%20peng.pdf

Regi2006
Indonesia
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurens Sipahelut: Commanded area (CA): is defined as the area that can be irrigated by a canal system.
2080 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
subordinate areas


Explanation:
Different areas have different divisions of fields of planning eg Bidang Perencanaan Pembangunan II could refer to the sub fields of education and religion, transmigration, family planning etc (in a global sense). My guess is that Bidang Perencanaan Pembangunan Daerah Bawahan refers to the general development planning for the kapubaten, kecamatan and kelurahan levels (in a global sense). Although I am not an expert on regional autonomy, it should be acceptable to refer to these areas (ie the daerah bawahan) as ‘subordinate areas’.

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
subregional


Explanation:
I would suggest a translation like 'subregional development(al) planning - just an alternative to Ian's idea

John Gare (X)
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks for your help and comments, John, Regi, Ian, and other fellow translators.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hikmat Gumilar: agree with John
6 hrs
  -> thanks Hikmat

agree  ErichEko ⟹⭐: Or subregion development? There is a subtle diff between the two. At subregional level, subregional dev looks fine; yet at regional level, subregion dev seems more proper IMVHO.
18 hrs
  -> Erich, I think subregion is a noun and would be used to refer to one or more specific subregions whereas I took the meaning here to be more general. Hence my suggestion of the adjectival form subregional.

agree  Hengky Chiok
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Subordinate region


Explanation:
I would extend John's answer a little.........

subordinate region development(al) planning

enidblighted
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search