This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Government / Politics

Pemekaran Wilayah

English translation: creation of new districts

04:26 May 16, 2008
Indonesian to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Indonesian term or phrase: Pemekaran Wilayah
"Pemekaran wilayah belum diikuti dengan penataan tata ruang dan penataan batas wilayah administrasi."
Yustina Espehana
Local time: 18:37
English translation:creation of new districts
Explanation:
Tergantung pada definisi ‘wilayah’ sih.
Selected response from:

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 23:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4creation of new districts
Ian Forbes
4Territorial Reform
Mohamad Rudi Atmoko
4proliferation of (administrative) regions
Andrew Little
4area expansion
ciabeichen
3Area Reorganization
Hikmat Gumilar
3District Propagation
ivo abdman


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
creation of new districts


Explanation:
Tergantung pada definisi ‘wilayah’ sih.

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regi2006: or the formation of new districts?
1 min
  -> Thanks Regi. Your suggestion sounds good.
agree  ErichEko ⟹⭐: Push it further: formation of new administrative region, as "wilayah" can refer to any one of province, kabupaten/city, and kecamatan
2 hrs
  -> Thanks Erich. Hey, by the way I think we (collectively) should be bolder in suggesting our answers separately, rather than agreeing and then proposing an even better answer!
agree  Roderick Clarke: Concur with Erich's suggestion, ie. creation of new administrative regions
1 day 6 hrs
  -> Thanks Roderick. I concur with you.
agree  Hadiyono Jaqin
1 day 10 hrs
  -> Thanks Hadiyono
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Territorial Reform


Explanation:
cukup jelas

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-16 08:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.175.104/search?q=cache:-QNcSdaTXL0J:www.dsfind...

Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Area Reorganization


Explanation:
or restructuring

just another suggestion

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
District Propagation


Explanation:
Pemekaran dalam konteks ini berkaitan dengan jumlah wilayah.
jumlah wilayah jadi semakin banyak. Contoh di Indonesia dahulunya cuma ada 27 propinsi, tetapi sekarang jumlahnya sudah mekar menjadi 30 berapa gitu

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-05-16 11:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

atau

district quantity increment

atau

district number increase




    Reference: http://www.search.com/search?q=%22district+propagation%22
ivo abdman
Indonesia
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proliferation of (administrative) regions


Explanation:
This is the creation of new regions under the decentralisation/autonomy laws of Indonesia, most typically involving the splitting of existing regions, retaining a "parent" region and creating a "new autonomous region" from the territory that previously belonged to the parent. "Proliferation" allows for a wider range of possibilities for creation of new regions, rather than "splitting."

Andrew Little
Germany
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
area expansion


Explanation:
Antara "area" dan "district", saya rasa "area" lebih cocok dengan "tata ruang" didalam kalimat, "Pemekaran wilayah belum diikuti dengan penataan tata ruang dan penataan batas wilayah administrasi."
--> "The area expansion hasn't been followed by either room design or administration of area limit design."

ciabeichen
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search