Tim perumus

English translation: Drafting team

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:Tim perumus
English translation:Drafting team
Entered by: John Gare (X)

16:29 Aug 24, 2008
Indonesian to English translations [PRO]
Government / Politics
Indonesian term or phrase: Tim perumus
Tim perumus kami diantaranya adalah...
Ihsanihsan
Indonesia
Local time: 05:10
Drafting team
Explanation:
A team would probably include professionals skilled in drafting, whereas a drafting committee would be chosen from elected members by some more political process.
If a committee was intended they could have used 'panitya'.
Selected response from:

John Gare (X)
Local time: 09:10
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1formulation team
Hipyan Nopri
4 +1drafting committee
Eddie R. Notowidigdo
5brainstormers
Alex ST
4 +1Drafting team
John Gare (X)
3Contributors
Hikmat Gumilar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
formulation team


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-24 16:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

Contoh pemakaian:
. . . the Establishment of Formulation Team and the Members of Field Survey . . .
http://www.worldagroforestrycentre.org/SEA/Publications/file...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
drafting committee


Explanation:
Alternatif

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eldira: iolebih resmi; drafting committee = 176,000 hit; formulation team = 5,220 hit - lebih informal
6 hrs
  -> Thanks Mas Eri!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
brainstormers


Explanation:
Lebih baik lagi jika ada konteks/kalimat yang menyertainya. Istilah perumus bisa pada beberapa level. Brainstormers berada pada initiating level.

Alex ST
Indonesia
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Contributors


Explanation:
The team's contributors are.....



Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Drafting team


Explanation:
A team would probably include professionals skilled in drafting, whereas a drafting committee would be chosen from elected members by some more political process.
If a committee was intended they could have used 'panitya'.

John Gare (X)
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐
5 hrs
  -> Thanks, Erich
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search