Jenis Belanja dan Jenis Pengeluaran

English translation: types of expenditures and types of disbursements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:Jenis Belanja dan Jenis Pengeluaran
English translation:types of expenditures and types of disbursements
Entered by: Edward Thornton

14:36 May 10, 2014
Indonesian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / State Budget (APBN)
Indonesian term or phrase: Jenis Belanja dan Jenis Pengeluaran
Dalam rangka menjaga akuntabilitas pelaksanaan anggaran oleh PA/KPA dan penyusunan laporan keuangan, pencantuman akun harus sesuai dengan jenis belanja dan jenis pengeluaran yang ditetapkan.
Yana Rudiana
Indonesia
Local time: 04:52
types of expenditures and types of disbursements
Explanation:
(an attempt to differentiate belanja from pengeluaran; normally I would translate both as expenditure, depending on context)
Selected response from:

Edward Thornton
Local time: 04:52
Grading comment
thanks Mr. Thorton
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Expense Items and Spending Items
Laurens Sipahelut
2 +1types of expenditures and types of disbursements
Edward Thornton


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
types of expenditures and types of disbursements


Explanation:
(an attempt to differentiate belanja from pengeluaran; normally I would translate both as expenditure, depending on context)

Edward Thornton
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Grading comment
thanks Mr. Thorton

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Expense Items and Spending Items


Explanation:
Menurut kamus Pak Stevens, 'belanja' bisa diterjemahkan menjadi 'expenses' atau 'expenditures'; 'pengeluaran' bisa diterjemahkan menjadi 'outlay' atau 'spending'.

Kalau menyangkut dana, pengeluaran bisa diterjemahkan menjadi 'release' atau 'disbursement'.

Jadi, kalimat yg ditanyakan bisa diterjemahkan menjadi: 'expense items and spending items'.

Laurens Sipahelut
Indonesia
Local time: 04:52
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  desi anggerina: it sounds naturally as a translation.
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search