pejabat struktural
English translation: officials
| 07:20 Feb 5, 2016 |
| Indonesian to English translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tiya Diran Indonesia Local time: 21:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | officials |
| ||
| 4 +1 | executive official, ranked official |
| ||
| 3 | officials in leadership positions |
|
Answers
45 mins confidence: 
officials in leadership positions Explanation: I concur that "structural official" doesn't sound natural in English, but what other options are there? Indonesian Wikipedia explains the difference between jabatan struktural and jabatan fungsional: Jabatan struktural Jabatan struktural adalah suatu kedudukan yang menunjukkan tugas, tanggung jawab, wewenang, dan hak seorang Pegawai Negeri Sipil dalam rangka memimpin suatu satuan organisasi negara. Jabatan struktural juga merupakan jabatan yang secara tegas ada dalam struktur organisasi. Kedudukan jabatan struktural bertingkat-tingkat dari tingkat yang terendah (eselon V) hingga yang tertinggi (eselon I/a). Jabatan fungsional Jabatan fungsional menurut Keputusan Presiden Nomor 87 Tahun 1999 tentang Rumpun Jabatan Fungsional Pegawai Negeri Sipil adalah kedudukan yang menunjukkan tugas, tanggung jawab, wewenang dan hak seorang Pegawai Negeri Sipil dalam suatu satuan organisasi yang dalam pelaksanaan tugasnya didasarkan pada keahlian/dan atau keterampilan tertentu serta bersifat mandiri. Pangkat Pegawai Negeri Sipil dalam jabatan fungsional berorientasi pada prestasi kerja, sehingga tujuan untuk mewujudkan Pegawai Negeri Sipil sebagai aparatur negara yang berdaya guna dan berhasil guna dalam melaksanakan tugas umum pemerintahan dan pembangunan dapat dicapai. https://id.wikipedia.org/wiki/Pegawai_negeri |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1executive official, ranked official Explanation: ☕ Di dalam pohon hierarki administrasi negara, pejabat struktural menduduki titik-titik simpul pada batang pohon ("struktur"). Pejabat ini memegang kewenangan memutuskan dan melaksanakan. Sementara itu, pejabat fungsional akan menduduki cabang-cabang kiri dan kanan, dengan paling tinggi memegang kewenangan menasihati. ☕ Kita bisa memanfaatkan beda kewenangan itu sebagai dasar penerjemahan, semisal executive official / administrative official vs. non-executive official / consultative official. ☕ Pilihan lain adalah melihat pohon hierarki: pejabat struktural akan mempunyai jenjang (rank), sementara pejabat fungsional tidak. (Jenjang di sini adalah jenjang kekuasaan, bukan jenjang karir atau gaji). Dari sini bisa dilahirkan istilah ranked official vs. non-ranked official. ↪ Saya pribadi lebih cenderung ke pilihan pertama, jika harus mempertimbangkan juga penerjemahan bagi pejabat fungsional. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3officials Explanation: officials is sufficient . example : statement of echelon I officials or other officials who have budget allocation (portfolio) and as the responsible persons for programs; ( article 7 ) from the ministry of finance website . Reference: http://www.kemenkeu.go.id/sites/default/files/pdf-peraturan/... |
| |
Grading comment
| ||