This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Tingkat Komponen Dalam Negeri Manufaktur

English translation: manufactured local content level

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:tingkat komponen dalam negeri manufaktur
English translation:manufactured local content level
Entered by: ErichEko ⟹⭐

16:46 Dec 5, 2014
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Regulations
Indonesian term or phrase: Tingkat Komponen Dalam Negeri Manufaktur
Pembobotan Tingkat Komponen Dalam Negeri Manufaktur dan Tingkat Komponen Dalam Negeri Pengembangan
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 16:31
manufactured local content level
Explanation:

√ Tingkat Komponen Dalam Negeri atau TKDN lazimnya disandingkan dengan local content, mewakili persentase komponen yang dibuat di dalam negeri.

★TKDN Manufaktur berkaitan dengan komponen yang diproduksi (manufactured) di dalam negeri, sementara TKDN Pengembangan berkaitan dengan komponen hasil penelitian dan pengembangan (researched) di dalam negeri. (Pada perangkat telekomunikasi sepertinya berlaku ketentuan khusus -- lihat surjaya kedua).

√ Terjemahannya -- dengan mempertahankan konsistensi istilah local content -- adalah manufactured/researched local content level. Jika mengikuti bahasa Inggris yang alami, istilah standar itu akan hilang, karena menjadi: level of locally manufactured/researched content.

SURJAYA ★★★★★
http://cifesinstitute.com/institute/index.php/news-cifes/96-...
Dalam proses pelelangan, komitmen Local Content/Tingkat Komponen Dalam Negeri (TKDN) merupakan unsur penilaian penting dalam tahap evaluasi penawaran yang diajukan oleh penyedia barang/jasa.

http://kominfo.go.id/index.php/content/detail/4172/Siaran Pe...
... Perhitungan TKDN Manufaktur/ Pabrikan untuk perangkat telekomunikasi merupakan perhitungan yang diperoleh dari Perhitungan TKDN Manufaktur/ Pabrikan dan TKDN Pengembangan yang telah diberikan pembobotan.
Perhitungan TKDN Pengembangan dilakukan terhadap jenis barang yang merupakan hasil penelitian dan pengembangan.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 16:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5manufactured local content level
ErichEko ⟹⭐
3level of local manufacture components
Rudolf Frans Maulany


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tingkat komponen dalam negeri manufaktur
manufactured local content level


Explanation:

√ Tingkat Komponen Dalam Negeri atau TKDN lazimnya disandingkan dengan local content, mewakili persentase komponen yang dibuat di dalam negeri.

★TKDN Manufaktur berkaitan dengan komponen yang diproduksi (manufactured) di dalam negeri, sementara TKDN Pengembangan berkaitan dengan komponen hasil penelitian dan pengembangan (researched) di dalam negeri. (Pada perangkat telekomunikasi sepertinya berlaku ketentuan khusus -- lihat surjaya kedua).

√ Terjemahannya -- dengan mempertahankan konsistensi istilah local content -- adalah manufactured/researched local content level. Jika mengikuti bahasa Inggris yang alami, istilah standar itu akan hilang, karena menjadi: level of locally manufactured/researched content.

SURJAYA ★★★★★
http://cifesinstitute.com/institute/index.php/news-cifes/96-...
Dalam proses pelelangan, komitmen Local Content/Tingkat Komponen Dalam Negeri (TKDN) merupakan unsur penilaian penting dalam tahap evaluasi penawaran yang diajukan oleh penyedia barang/jasa.

http://kominfo.go.id/index.php/content/detail/4172/Siaran Pe...
... Perhitungan TKDN Manufaktur/ Pabrikan untuk perangkat telekomunikasi merupakan perhitungan yang diperoleh dari Perhitungan TKDN Manufaktur/ Pabrikan dan TKDN Pengembangan yang telah diberikan pembobotan.
Perhitungan TKDN Pengembangan dilakukan terhadap jenis barang yang merupakan hasil penelitian dan pengembangan.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tingkat komponen dalam negeri manufaktur
level of local manufacture components


Explanation:
level of local manufacture components

Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 11:31
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search