Meratifikasi dan menegaskan tindakan Direksi
English translation: ratify and endorse the actions taken by the Board of Directors
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:18 Dec 21, 2014 |
| Indonesian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 12:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ratify and endorse the action taken by the Board of Directors |
| ||
| 3 | ratify and assert the board of directors action |
|
Answers
15 mins confidence: 
| meratifikasi dan menegaskan tindakan direksi ratify and assert the board of directors action Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| meratifikasi dan menegaskan tindakan direksi ratify and endorse the action taken by the Board of Directors Explanation: √ Hemat saya, frasa di atas adalah terjemahan dari frasa yang kerap terdengar dan digunakan: ratify and endorse. Jadi, konteks menegaskan di sini adalah menegaskan/mengesahkan dukungan. ★ to ratify / meratififikasi adalah menyatakan izin resmi. Artinya, tindakan itu dikabulkan. to endorse / menegaskan [dukungan] adalah menyatakan dukungan terbuka. Yang berkepentingan dengan yang pertama adalah pihak bersangkutan (direksi); bisa jadi u/ ditunjukkan ke pihak lain. Yang berkepentingan dengan yang kedua adalah pihak ketiga (pemegang saham, karyawan, pemasok, dlsb.) guna menentukan sikap / langkah dslb terhadap pihak bersangkutan. SURJAYA ★★★★★ https://books.google.co.id/books?id=PviAEUAcPKwC&pg=PA98&lpg... ... they ratify and endorse resolutions put forward by management, often with little discussion. http://cdnc.ucr.edu/cgi-bin/cdnc?a=d&d=PRP18931209.2.2 ... to ratify and endorse the action of the Horticultural Society and the State Convention at Los Angeles, and choose directors http://slocity.org/cityclerk/minutes/1995/062095/r8430integr... Obispo does hereby ratify and endorse the action taken by the IWMA on May 10, 1995 of assuming the role of the LTF and appointing the IWMA Board Members ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations