swasta

English translation: entrepreneur, self-employed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:swasta
English translation:entrepreneur, self-employed
Entered by: ErichEko ⟹⭐

16:23 Dec 28, 2014
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Legislation
Indonesian term or phrase: swasta
Tuan KEITH LAWRENCE BARNETT, - lahir di New York, pada ------ tanggal sembilan Januari----- seribu sembilan ratus enam puluh sembilan (9-1-1969), warga negara Amerika Serikat, swasta, berternpat tinggal di _
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 18:37
entrepreneur, self-employed
Explanation:

★ Seorang Notaris mulai menulis akta dengan mengukuhkan identitas penghadap, yakni orang(-orang) yang meminta dibuatkan akta itu. Notaris akan memastikan identitas tentang orang(-orang) tersebut dengan menuliskan data pribadi dari kartu identitas; biasanya KTP untuk WNI dan KITAS/KITAP/paspor/paspor diplomatik untuk WNA. Sudah jadi langgam profesi Notaris, ia akan menuliskan apa adanya dari kartu identitas itu.

√ Nah, kata swasta ini diambil dari kolom pekerjaan. Sebagaimana kita ketahui, ada kebiasaan buruk kalangan birokrasi kita (di kelurahan, imigrasi, dlsb.) untuk menyingkat pekerjaan wiraswasta (pengusaha) menjadi swasta ATAU menggolongkan pekerjaan mandiri (seperti dokter/pengacara/konsultan praktik pribadi) juga sebagai swasta.

√ Jika Mr. KEITH di sini adalah pemilik perusahaan -- dan saya duga keras demikian, maka ia seorang entrepreneur. Jika ia profesional mandiri, maka ia seorang yang self-employed. Hal ini bisa disimpulkan dengan membaca lebih lanjut akta notaris terkait.

★ Hasil surjaya ke-1 dan ke-2 menunjukkan maraknya penggunaan swasta sebagai golongan pekerjaan di birokrasi dan pengadilan. Hasil surjaya ke-3 bahwa kata itu digunakan untuk menggolongkan pekerjaan pengusaha (blogging service owner) dan profesi mandiri (semua profesi lain yang disebutkan) di dunia TI. Narablog menduga swasta adalah singkatan pegawai swasta, tetapi contoh yang diberikan adalah wirawasta dan pekerja profesional mandiri.

SURJAYA ★★★★★
http://kaltaraprov.go.id/sites/default/files/Pengumuman Peme...
... Dinas Kesehatan Provinsi Kalimantan Utara telah mengadakan Lomba Design Poster Kesehatan, Lomba Foto dan Lomba Design Baliho Kesehatan. Adapun Juara Lomba sebagai berikut: ....
Nama : Willy Chandra
Alamat : Jl. Kol. Soetadji Tanjung Selor, Kabupaten Bulungan
Pekerjaan : Swasta
No.KTP/KP : 6404052608840004

http://putusan.mahkamahagung.go.id/putusan/a24ad8ef5ab768123...
Putusan PN PURWODADI Nomor 27/Pdt.G/2013/PN.Pwi Tahun 2014...
10. Sudarmanto; Alamat: Jln. Gunung Kerinci I No. 1, RT/ RW: 004/ XVIII, Kel./ Kec.: Purwodadi, Kab. Grobogan, Pekerjaan: Swasta, Nomor KTP: 3315131204650006, selanjutnya disebut sebagai: Penggugat X;

http://tiyangsae.wordpress.com/2008/09/25/pekerjaan-swasta/
Entah bagaimana sejarahnya sehingga ada yang mengisikan ‘Swasta’ dalam kolom jenis pekerjaan pada formulir isian data pribadi. Hasilnya bisa kita lihat pada KTP, SIM, Kartu Keluarga.... Menurut saya, kebiasaan lama ini muncul karena profesi macam Fulltime Blogger, Software Developer, Professional WordPress Themes Designer, Content Writer, Blogging Service Owner, atau Movie Director belum lazim....
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 18:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2entrepreneur, self-employed
ErichEko ⟹⭐
4 +1a private individual
Edward Thornton


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a private individual


Explanation:
<>

Edward Thornton
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rona Desfy P., SS
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
entrepreneur, self-employed


Explanation:

★ Seorang Notaris mulai menulis akta dengan mengukuhkan identitas penghadap, yakni orang(-orang) yang meminta dibuatkan akta itu. Notaris akan memastikan identitas tentang orang(-orang) tersebut dengan menuliskan data pribadi dari kartu identitas; biasanya KTP untuk WNI dan KITAS/KITAP/paspor/paspor diplomatik untuk WNA. Sudah jadi langgam profesi Notaris, ia akan menuliskan apa adanya dari kartu identitas itu.

√ Nah, kata swasta ini diambil dari kolom pekerjaan. Sebagaimana kita ketahui, ada kebiasaan buruk kalangan birokrasi kita (di kelurahan, imigrasi, dlsb.) untuk menyingkat pekerjaan wiraswasta (pengusaha) menjadi swasta ATAU menggolongkan pekerjaan mandiri (seperti dokter/pengacara/konsultan praktik pribadi) juga sebagai swasta.

√ Jika Mr. KEITH di sini adalah pemilik perusahaan -- dan saya duga keras demikian, maka ia seorang entrepreneur. Jika ia profesional mandiri, maka ia seorang yang self-employed. Hal ini bisa disimpulkan dengan membaca lebih lanjut akta notaris terkait.

★ Hasil surjaya ke-1 dan ke-2 menunjukkan maraknya penggunaan swasta sebagai golongan pekerjaan di birokrasi dan pengadilan. Hasil surjaya ke-3 bahwa kata itu digunakan untuk menggolongkan pekerjaan pengusaha (blogging service owner) dan profesi mandiri (semua profesi lain yang disebutkan) di dunia TI. Narablog menduga swasta adalah singkatan pegawai swasta, tetapi contoh yang diberikan adalah wirawasta dan pekerja profesional mandiri.

SURJAYA ★★★★★
http://kaltaraprov.go.id/sites/default/files/Pengumuman Peme...
... Dinas Kesehatan Provinsi Kalimantan Utara telah mengadakan Lomba Design Poster Kesehatan, Lomba Foto dan Lomba Design Baliho Kesehatan. Adapun Juara Lomba sebagai berikut: ....
Nama : Willy Chandra
Alamat : Jl. Kol. Soetadji Tanjung Selor, Kabupaten Bulungan
Pekerjaan : Swasta
No.KTP/KP : 6404052608840004

http://putusan.mahkamahagung.go.id/putusan/a24ad8ef5ab768123...
Putusan PN PURWODADI Nomor 27/Pdt.G/2013/PN.Pwi Tahun 2014...
10. Sudarmanto; Alamat: Jln. Gunung Kerinci I No. 1, RT/ RW: 004/ XVIII, Kel./ Kec.: Purwodadi, Kab. Grobogan, Pekerjaan: Swasta, Nomor KTP: 3315131204650006, selanjutnya disebut sebagai: Penggugat X;

http://tiyangsae.wordpress.com/2008/09/25/pekerjaan-swasta/
Entah bagaimana sejarahnya sehingga ada yang mengisikan ‘Swasta’ dalam kolom jenis pekerjaan pada formulir isian data pribadi. Hasilnya bisa kita lihat pada KTP, SIM, Kartu Keluarga.... Menurut saya, kebiasaan lama ini muncul karena profesi macam Fulltime Blogger, Software Developer, Professional WordPress Themes Designer, Content Writer, Blogging Service Owner, atau Movie Director belum lazim....

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Emank Pak Erich selalu memberikan jawaban yang terbaik dari tulisan2 para birokrat


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuliana Wati
2 hrs
  -> Pepatah Melayu tanda terima kasih u/ dukungan rekan Yulia: Airnya jernih, sayaknya landai (Kiasan u/ sesuatu yang berlaku adil dan benar)

agree  Hadiyono Jaqin
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search