Rp. 3.136.035,64

English translation: 3,136,035.64 million rupiah (i.e., >3.136 trillion rupiah)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:Rp. 3.136.035,64
English translation:3,136,035.64 million rupiah (i.e., >3.136 trillion rupiah)
Entered by: Catherine Muir

04:53 May 6, 2011
Indonesian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / amount of district revenue attributable to VAT (PPN)
Indonesian term or phrase: Rp. 3.136.035,64
In a report on the cigarette industry in Kudus, the following sentence appears: "Berdasarkan Data APBD Kabupaten Kudus 2010 Penerimaan PPN Hasil Tembakau ; Tahun 2009 sebesar Rp. 3.136.035,64, Tahun 2008 Sebesar Rp. 2.972.805,83 dan Tahun 2007 Sebesar Rp. 2.597.301,74." (Errors of spacing, punctuation, capitalization, etc are in the original.)

If Rp. 3.136.035 is 3,136,035 rupiah; what is Rp. 3,136,035,64?
Catherine Muir
Australia
Local time: 08:16
Rp 3,136,035.64 million
Explanation:
I found a figure of PPN (VAT) for tobacco products in 2007 amounting of Rp2.60 trillion. You quoted the figure in 2009 of Rp3,136,035.64. It must make sense when the word "million" is added. I presume this word missed in printing/typing.

Penerimaan PPN dan PPH di kabupaten Kudus tahun 2007 sebesar 2,60 trilyun rupiah berasal dari PPN hasil tembakau sebesar 98,60 persen, PPN impor sebesar 0,87 persen dan PPH pasal 22 sebesar 0,53 persen.

http://priyohari.files.wordpress.com/2009/11/calk_yus_gaby.p...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-06 08:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

The sentence you quoted should be read as the following:
Berdasarkan data APBD Kabupaten Kudus 2010, penerimaan PPN hasil tembakau (dalam jutaan), pada tahun 2009 sebesar Rp 3.136.035,64, tahun 2008 sebesar Rp 2.972.805,83, dan tahun 2007 sebesar Rp 2.597.301,74."

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-06 08:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

I agree with you, Cathy.
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:16
Grading comment
Yes, the word 'million' is the key. The amount is thus 3.136 trillion rupiah.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2IDR3,136,035,64
Evina Utami
5IDR 3,136,035.64
ivo abdman
4Rp. 3,136,035.64
Ade Indarta
3Rp 3,136,035.64 million
Wiyanto Suroso


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rp. 3,136,035.64


Explanation:
It's decimal value. Since the number is from PPN (VAT), a percentage, I think it's normal

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-06 06:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

I mean the numbers are from PPN which is 10% I think. So somewhere they must have this 64 rupiah value and due to the 10% tax, the number resulted is 0.64 rupiah. Why would bother? Not sure. Need to check with the writer. :)

Ade Indarta
Indonesia
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: It's not a percentage, it's an absolute value. Just as USD 3,136,035.64 would mean 3 million 136 thousand 35 dollars and 64 cents. What in the world is .64 of a rupiah and why would a report bother with such a minute figure?

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rp 3,136,035.64 million


Explanation:
I found a figure of PPN (VAT) for tobacco products in 2007 amounting of Rp2.60 trillion. You quoted the figure in 2009 of Rp3,136,035.64. It must make sense when the word "million" is added. I presume this word missed in printing/typing.

Penerimaan PPN dan PPH di kabupaten Kudus tahun 2007 sebesar 2,60 trilyun rupiah berasal dari PPN hasil tembakau sebesar 98,60 persen, PPN impor sebesar 0,87 persen dan PPH pasal 22 sebesar 0,53 persen.

http://priyohari.files.wordpress.com/2009/11/calk_yus_gaby.p...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-06 08:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

The sentence you quoted should be read as the following:
Berdasarkan data APBD Kabupaten Kudus 2010, penerimaan PPN hasil tembakau (dalam jutaan), pada tahun 2009 sebesar Rp 3.136.035,64, tahun 2008 sebesar Rp 2.972.805,83, dan tahun 2007 sebesar Rp 2.597.301,74."

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-06 08:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

I agree with you, Cathy.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Yes, the word 'million' is the key. The amount is thus 3.136 trillion rupiah.
Notes to answerer
Asker: By adding 'million', it has become 3.136 million million rupiah, a bit of a mouthful and difficult to comprehend! I think I would be wise to convert that to 'more than 3.136 trillion rupiah' for clarity.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
IDR3,136,035,64


Explanation:
I assume that it is a typo, a redundancy as Rp is, I am sure you already know, a short for rupiah.

CMMIW

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-06 10:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

I stand corrected. It is not a redundancy, I read this question from my BB device and I thought there were two "rupiahs" (Rp....rupiah).
Maybe you can ask directly to your client to get correct information on these figures. It may be Rp3,136,035.64 (64 cents, but it is not possible in IDR currency, unless this is taken from the relevant company's general ledger.(I consulted my accountant friend about this.) I found this when googling http://priyohari.files.wordpress.com/2009/11/calk_yus_gaby.p... The amount is likely to reach trillions or at least billions. Is it possible that you can leave the figure as is?



Evina Utami
Indonesia
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: I don't see any redundancy in 'Rp.' My question is, what is the ',64' on the end? There should be three digits, not two. Since the same ',XX' appears three times in the same sentence, and is repeated elsewhere in the report, I assume it is intentional. Are they trying to say 3+ milyar rupiah or only 3+ juta? It is still not clear to me. I have never seen Rp. expressed this way before.

Asker: Because the figure came from the APBD Kab. Kudus, I will take it as being equivalent to coming from a general ledger. Isn't it strange, however, that such minute details would appear in a research report? Pedantic to the max. I have translated it as 'over 3.136 million rupiah' and put the exact figure in a Translator Note in the footnotes. Thanks for clearing up the confusion.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kresna Luginawati: Agree
4 hrs

agree  Ikram Mahyuddin: ,64 = Rp 0.64 cents I think
4 hrs
  -> Yes, Ikram. It was a typo. Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
IDR 3,136,035.64


Explanation:
3 juta 136 ribu 35 rupiah 64 sen

kindly see dictionary for cent

Indonesian also use cent. Since recently we can by anything with cent (cent of rupiah) due the price increase we do not produce the currency to represent the cent.

Dahulu kala harga pensil 5 sen (0,5 rupiah) sekarang harga pensil sebatang adalah 1000 rupiah. Tidak ada barang berharga di bawah 200 rupiah sekarang.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-05-06 15:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

Correction "Since recently we cannot buy anything .... "

Generasi sekarang sudah tidak kenal lagi nilai uang satu sen. Bahkan, pada zaman normal istilah sepeser atau cepeng, yang ada sebelum era penjajahan Jepang ...

http://www.google.co.id/url?q=http://my.opera.com/suryagunaw...


ivo abdman
Indonesia
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Thank you, Ivo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search