surat pemberitahuan pajak terutang

English translation: notification of tax due

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:surat pemberitahuan pajak terutang
English translation:notification of tax due
Entered by: Edward Thornton

07:30 Jul 24, 2012
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Indonesian term or phrase: surat pemberitahuan pajak terutang
SPPT
Agustinus
Indonesia
Local time: 12:44
notification of tax due
Explanation:
could also be "notification of tax payable"
Selected response from:

Edward Thornton
Local time: 12:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4notification of tax due
Edward Thornton
5notification of tax liability
Hipyan Nopri
4 -1notice of tax assessment
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
notification of tax due


Explanation:
could also be "notification of tax payable"

Edward Thornton
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosmeilan Siagian
30 mins

agree  Eddie R. Notowidigdo
55 mins

agree  Kaharuddin
6 hrs

agree  David Martin
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
notice of tax assessment


Explanation:

Ini versi Dinas Pajak Australia (Australian Taxation Office), khususnya untuk PPH.

Ref: http://www.ato.gov.au/content/16018.htm
What is your notice of assessment?
The notice of assessment we send you is an itemised account of the amount of tax you owe on your taxable income. It also contains other details that are not part of the assessment, such as the amount of credit for tax you have already paid throughout the income year.


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Edward Thornton: tax assessment notice = surat ketetapan pajak (SKP)
14 hrs
  -> Thanks for your correction.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
notification of tax liability


Explanation:
Departemen Keuangan RI dan dua lembaga luar negeri berikut menggunakan padanan 'notification of tax liability' untuk SPPT.

Rujukan:
§ 26.193 Notification of tax liability.
http://ecfr.gpoaccess.gov/cgi/t/text/text-idx?c=ecfr&sid=90a...

§ 26.193
Notification of tax liability.
http://www.law.cornell.edu/cfr/text/27/26.193

3. Notification of Tax Liability hereinafter referred to as SPPT is the Notification used by Tax General Directorate to notify the Taxpayers of the amount of outstanding PBB.
http://www.depkeu.go.id/Eng/Data/Regulation/PMK-110-2009.pdf

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rosmeilan Siagian: Sependek pengetahuan saya, Notification of Tax Due/Payable/Liability itu sama.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search