GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:34 Nov 5, 2018 |
Indonesian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Notice of inspection | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 19:13 | ||||||
Grading comment
|
delegated Explanation: "dikuasakan" in this sense means "delegated". You have to appear yourself, do not delegate. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Diminta kedatangan Saudara, maka kedatangan Saudara tidak dikuasakan You are required to attend in person, so your presence may not be [represented] by proxy Explanation: ✔️ dikuasakan here is to be read as diwakili oleh seorang kuasa (represented by a proxy). From Oxford dictionary: proxy A person authorized to act on behalf of another. 🏛️ REFERENCES 🏛️ https://books.google.co.id/books?isbn=161308014X Ultimate Book of Business and Legal Forms for Startups: 200+ ... Managers may vote or give their consent in person only and not by proxy. https://usm.itb.ac.id/international/?page_id=1580 You are also required to attend In-Person [for] Registration of new student of ITB ... The registration should be done by the candidate in-person, and not by proxy. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
It is requested that you come instead of being represented. Explanation: A simple way to say it. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.