This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Linguistics

Bahasa Indonesia

02:13 Jan 30, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Indonesian to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Indonesian term or phrase: Bahasa Indonesia
Tiba-tiba saja saya iseng menanyakan ini dalam pikiran saya pada saat saya sedang berkutat dengan usaha mengganti native language di profil saya (sekalian minta tolong sahabat-sahabat yang bisa bantu saya cara ganti native language jadi Indonesian dong)

"Apa terjemahan resmi dari Bahasa Indonesia dalam bahasa Inggris? Apakah tetap Bahasa Indonesia atau menjadi Indonesian, atau Indonesian Language?"

Contoh Kalimat:
- Hendra adalah seorang warganegara Indonesia, tetapi ia tidak bisa berbahasa Indonesia.
- Bahasa Indonesia adalah bahasa resmi Indonesia.

Menurut saya, Bahasa Indonesia seharusnya tetap menjadi Bahasa Indonesia dalam kosakata Bahasa Inggris.
Pendapat sahabat-sahabat semua?
Glenn Bolang
Local time: 16:51


Summary of answers provided
5Indonesian
Edward Thornton
4 -1Bahasa
nuvo


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Bahasa


Explanation:
Banyak yang menerjemahkan dengan "Bahasa" saja. Itu pengalaman saya mengisi form-form agen

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-30 06:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

Sejauh ini begitu pengalaman saya. Untuk Bahasa Malaysia biasanya mereka sebut Malay. Btw..Saya setuju dengan bung Erick..dipindah saja pembahasan ini ke forum diskusi.

nuvo
Indonesia
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian, Native in JavaneseJavanese
Notes to answerer
Asker: Apakah istilah itu tidak direferensi sebagai istilah penyebutan bahasa Malaysia?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Edward Thornton: bahasa inggris, bahasa perancis.... all are "bahasa". Calling Malaysian or Indonesian "Bahasa" is an ignorant habit of some westerners. Not a good habit to follow, and agencies also need to be educated about this.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Indonesian


Explanation:
language of France - French
language of Russia - Russian
language of Japan - Japanese
etc.

Edward Thornton
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you, Mr. Thornton. I am satisfied with your answer :) and the disagreement posted above this answer.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search