babirusa

English translation: babirousa OR babirusa

13:23 Jun 10, 2005
Indonesian to English translations [Non-PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / science
Indonesian term or phrase: babirusa
a pig-deer
Krista
English translation:babirousa OR babirusa
Explanation:
The English term for "babirusa" is "babirousa" or "babirusa".
It is a hairless wild boar with large curved tusks.
Latin name is Babyrousa babirussa.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-06-10 14:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, wrong Latin name. See answer BELOW.
Selected response from:

Tyas Pribadi
Indonesia
Local time: 22:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3babirousa OR babirusa
Tyas Pribadi
4 +1Babirusa hog
Kim Metzger
4hog deer
yam2u
4the pig-deer of Sulawesi (Celebes)
swisstell
4babirousa OR babirusa
Tyas Pribadi
4hog deer (alfurus)
Louis SOETEDJA


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hog deer


Explanation:
ref: Stevens CIED, p 70

babirusa - hog deer of Sulawesi with a pair of hornlike tusks which curve up backward from each jaw

yam2u
United States
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the pig-deer of Sulawesi (Celebes)


Explanation:
babi is pig and rusa is deer but in combination it is something special to the Celebes island of Indonesia.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-10 13:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

You can see pictures of Babirusa in the web site below.

BBC - Science & Nature - Articles - The pig-deer of Sulawesi - [ Diese Seite übersetzen ]Herd of Babirusa, The pig-deer of Sulawesi. Babirusa business Words: Lynn Clayton Images: Margaret Kinniard. Page 1, Page 2, Page 3 ...
www.bbc.co.uk/nature/animals/features/274feature2.shtml - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.bbc.co.uk ]


Babirusa (Babirousa babyrussa) - [ Diese Seite übersetzen ]Babirusa.





Babirousa babyrussa. Also Called: pig-deer ... It is these tusks that give the babirusa its name, which means \"pig-deer\". ...
www.thebigzoo.com/Animals/Babirusa.asp - 25k



swisstell
Italy
Local time: 17:54
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Babirusa hog


Explanation:
Literally, the term means "pig-deer" but the term is misleading to English speakers.

BABIRUSA
wild pig "Babirousa babyrussa", becoming increasingly rare, found in the moist forests and by the water of Sulawesi, Buru, and nearby Indonesian islands. The male has large upper tusks which grow upwards through the skin of the snout and curve back towards the forehead. The babirusa is up to 80 cm. (2,5 ft.) at the shoulder. It is nocturnal, and swims well.

http://www.geocities.com/Paris/9896/piggy3.htm#babirusa

Wild hog Organisms That Look Designed
The babirusa hog The Babirusa hog displaying its odd pseudo-tusks. Babirusa hog (Babyrousa babyrussa). This odd-looking Indonesian pig, while not dangerous ...
winace.andkon.com/designed_organisms/ -

http://www.planet-pets.com/plntbobi.htm


Kim Metzger
Mexico
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐
521 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
babirousa OR babirusa


Explanation:
The English term for "babirusa" is "babirousa" or "babirusa".
It is a hairless wild boar with large curved tusks.
Latin name is Babyrousa babyrussa.


Tyas Pribadi
Indonesia
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
babirousa OR babirusa


Explanation:
The English term for "babirusa" is "babirousa" or "babirusa".
It is a hairless wild boar with large curved tusks.
Latin name is Babyrousa babirussa.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-06-10 14:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, wrong Latin name. See answer BELOW.

Tyas Pribadi
Indonesia
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdul Karim: also 'babirussa'; latin name "Babyrousa babyrussa"
5 hrs

agree  ErichEko ⟹⭐
521 days

agree  Kim Metzger
521 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hog deer (alfurus)


Explanation:
This animal is found in Sulawesi, it's like a wild boar with hornlike tusks

Louis SOETEDJA
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search