lampiran lepas
English translation: loose appendices
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:32 Jul 8, 2011 |
| Indonesian to English translations [PRO] Management / daftar isi dalam sebuah laporan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eddy Wong Japan Local time: 08:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
attachable page Explanation: seperti kertas merek loose leaf Reference: http://www.clipartguide.com/_pages/0511-1002-0301-5648.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
loose attachment Explanation: It could be translated into "loose attachment". -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2011-07-08 09:41:49 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, I forgot to explain the meaning of this "loose attachment" term. It is basically attachment(s) that didn't strapped into the document (e.g. You can take it out from the document to be viewed separately). This kind of attachment mostly consists of map, or some other document too large to be fit into the document. Maybe another similar term is "lembaran lepas" or handout. You can see the sample in this link: http://www.scribd.com/doc/56042985/Daftar-Isi-skripsiku Hope this explanation helps you a lot :) Good luck ^^ -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2011-07-08 09:53:09 GMT) -------------------------------------------------- Yes, you can translate the term above into loose insert(s) too. In Bahasa Indonesia, we didn't define the term "lampiran" (attachment) as something attached / bound (binded) / strapped / stuck onto another thing. More likely something that comes with the main object, but not definitely need to be "attached". You can find the definition in here: (in Bahasa Indonesia) http://www.artikata.com/arti-369730-lampiran.html noun 1. sesuatu yg dilampirkan; tambahan pd surat (lamaran, keputusan, dsb); source: kbbi3 2. lembar tambahan pd surat kabar source: kbbi3 Lost in translation :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
52 mins confidence:
external attachments Explanation: The attachment could be part of other document; it is simply impossible to include it without attaching its parent document. Another case is when the attachment is large, or even larger than the document to which it has to be attached. Why it is called lampiran lepas? One good reason is when the main document clearly claims that the attachment(s) are to be considered as integral and inseparable part. Legalese stuff. In electronic document, the concept of external attachment is easily implemented through linking and addressing. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
annexes Explanation: You are correct that "lampiran lepas" have separate covers. "Lampiran lepas" are "annexes". It is common in consulting services to produce reports plus annexes. An appendix is a part of a document that doesn't really have a place within the body or is an operational tool that is referenced in the document an appendix and should not be able to stand alone. If it is you should consider including it directly into the document. An annex is another document all together (often called stand alone) but has direct relevance to your document. http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_app... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
unattached appendices Explanation: This would get round the problem of unattached attachments :) Reference: http://www.cecer.army.mil/TechReports/rei_vol4/rei_vol4.post... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
loose appendices Explanation: Loose appendices is commonly used. -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2011-07-09 13:20:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Yvw and thank you for my first 4 Kudo points :) Example sentence(s):
|
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations