Surat panggilan pengaduan

English translation: summons by complaint

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:Surat panggilan pengaduan
English translation:summons by complaint
Entered by: Kaharuddin

13:47 Oct 1, 2013
Indonesian to English translations [PRO]
Medical (general)
Indonesian term or phrase: Surat panggilan pengaduan
Berkaitan dengan exchange of information
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 22:38
summons by complaint
Explanation:
Menurut pemahaman saya,

surat panggilan pengaduan = surat panggilan berdasarkan pengaduan.

Karena itu, saya mengusulkan:

surat panggilan pengaduan = summons by complaint

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-01 14:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

Rujukan:

Procedurally, the distinction is whether the applicant needs to request the issue of a summons by complaint or by information. Civil matters are commenced by filing complaints, criminal matters by filing information.
http://books.google.co.id/books?id=w5SjhwvDNmwC&pg=PA12&lpg=...
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 21:38
Grading comment
Makasih :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5summons by complaint
Hipyan Nopri
3complaint summons
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
surat panggilan pengaduan
complaint summons


Explanation:

Dugaan saja, yaitu panggilan kepada orang yang diadukan, misalnya menimbulkan gaduh, menganiaya, mencemarkan nama, dll. pidana aduan atau perdata.


********************REFERENSI********************
http://www.camdencounty.com/sheriff/G.O 7-9-12.pdf
The officer in charge has discretion not to prepare a complaint summons if the officer determines that any of the following conditions exist: ... The person cannot be satisfactorily identified...


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
summons by complaint


Explanation:
Menurut pemahaman saya,

surat panggilan pengaduan = surat panggilan berdasarkan pengaduan.

Karena itu, saya mengusulkan:

surat panggilan pengaduan = summons by complaint

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-01 14:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

Rujukan:

Procedurally, the distinction is whether the applicant needs to request the issue of a summons by complaint or by information. Civil matters are commenced by filing complaints, criminal matters by filing information.
http://books.google.co.id/books?id=w5SjhwvDNmwC&pg=PA12&lpg=...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Makasih :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search