botol infus

English translation: intravenous bottle / bag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:botol infus
English translation:intravenous bottle / bag
Entered by: Christianna Braithwaite

06:27 Aug 1, 2007
Indonesian to English translations [PRO]
Medical: Health Care
Indonesian term or phrase: botol infus
infus= intravenous feeding.
Kalau botol infus apa ya? Is it Intravenous Feeding Bottle?

Thanks a lot,
Christianna Braithwaite
Australia
Local time: 17:44
intravenous bottle
Explanation:
IMHO. Intravenous bottle lebih banyak di google daripada intravenous feeding bottle
Selected response from:

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 13:44
Grading comment
Thanks, Pak Hadiyono
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4intravenous bottle
Hadiyono Jaqin
4 +1intravenous bag
John Gare (X)
4infusion bottle
Indra Sofyar
4intravenous container
Regi2006


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
intravenous bottle


Explanation:
IMHO. Intravenous bottle lebih banyak di google daripada intravenous feeding bottle

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Pak Hadiyono

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hendarto Setiadi: or iv-bottle/container
1 hr
  -> Thanks Pak Hendarto

agree  ErichEko ⟹⭐
3 hrs
  -> Thanks Pak Erich

agree  vicksy nurhayati
5 hrs
  -> Thanks Bu Vicksy

agree  Eddie R. Notowidigdo
7 hrs
  -> Thanks Pak Eddie
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
infusion bottle


Explanation:
36,200 hits in Google

Indra Sofyar
Indonesia
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
intravenous bag


Explanation:
Much more commonly used term (25,400 hits) than 'intravenous bottle' (1,640 hits). There are even examples of 'bag infus' and 'kantong infus'

John Gare (X)
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eddie R. Notowidigdo: You are right John that nowadays i/v bottles have been replaced by bags, but since the question is abt "botol infus" IMO the correct translation would be intravenous bottle
3 hrs

agree  lwijaya: more common than 'bottle'
15 hrs

neutral  Regi2006: They do still have bottles, though rarely used. I believe it's just called IV fluids, whether in a bottle or a bag
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intravenous container


Explanation:
plastic container or plastic I.V. container.

Regi2006
Indonesia
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search