GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:48 Jun 16, 2008 |
Indonesian to English translations [PRO] Social Sciences - Military / Defense / Densus 88 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hendarto Setiadi Indonesia Local time: 13:49 | ||||||
Grading comment
|
scoundrel-style resentful behavior Explanation: my 2 cents |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rebellious behaviour as a /like a cow boy Language variant: uncommon acting Explanation: Used to do bad habits things in the society -------------------------------------------------- Note added at 37 minutos (2008-06-16 09:26:29 GMT) -------------------------------------------------- wah ternyata pak Hikmat duluan masuk nih |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
behave like contemptuous cowboys Explanation: IMHO |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
behave like obnoxious cowboys Explanation: tengil = menyebalkan (KBBI) obnoxious = annoying or objectionable due to being a showoff or attracting undue attention to oneself fits the context, imho |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
behave detestably like cowboys Explanation: Maintain the adverb, I guess. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.