tugas pengamanan

English translation: protection duty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:tugas pengamanan
English translation:protection duty
Entered by: ErichEko ⟹⭐

01:42 Mar 23, 2010
Indonesian to English translations [PRO]
Military / Defense
Indonesian term or phrase: tugas pengamanan
Penelitian dilakukan pada Kodim 0503/Jakarta Pusat karena di samping melaksanakan tugas sebagai satuan kewilayahan, intensitas kegiatan tugas-tugasnya sangat tinggi, khususnya tugas pengamanan VVIP untuk ...
Regi2006
Indonesia
Local time: 04:22
protection duty
Explanation:
Lebih tepatnya melindungi orang2 setengah dewa ini ...
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 04:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2protection duty
ErichEko ⟹⭐
4 +1protecting
Ian Forbes
5task of securing
l08l
4security duty
Ahnan Alex
3 +1security task
Ikram Mahyuddin


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
protection duty


Explanation:
Lebih tepatnya melindungi orang2 setengah dewa ini ...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kaharuddin: terdengar lebih cocok di telinga saya... :)
2 days 11 hrs

agree  Hipyan Nopri
56 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
security duty


Explanation:
The word "security" is derived from the word "secure" that means "mengamankan" in Indonesian.

Ahnan Alex
Indonesia
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
security task


Explanation:
3.
0 Jan 2009 ... Padang – Padang Airbase VVIP Security Task Force Commander Lieutenant Colonel welcomed Vice President Yusuf Kalla at Minangkabau ...
www1.apan-info.net/Portals/45/VIC_Products/.../090130-DPS-WEB.doc

Anda telah menghapus hasil dari penelusuran ini. Sembunyikan
Sedang mengambil...



Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wiwit Tabah Santoso
1 hr
  -> Terima kasih, Wiwit
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
protecting


Explanation:
Bagaimana menerjemahkan ‘tugas pengamanan’ harus disesuaikan dengan terjemahan dari ‘intensitas kegiatan tugas-tugasnya sangat tinggi’. IMHO ‘khususnya tugas pengamanan VVIP untuk ...’ lebih enak diterjemahkan ‘especially that of protecting VVIPs for...’

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Muir: In the trade, this type of security is called 'close personal protection'
4 days
  -> Thanks Catherine
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 5/5
task of securing


Explanation:
Menyadur, tidak menterjemahkan. Kalau diterjemahkan bulat2 menjadi securitization task, karena saya kira security task bisa disalah artikan menjadi badan pengamanan.

Membandingkan dengan Special Task Force (KOPASUS)

l08l
United States
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search