This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Mining & Minerals / Gems

keadaan kahar

English translation: force majeure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:keadaan kahar
English translation:force majeure

06:40 Jul 15, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-18 07:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Indonesian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Indonesian term or phrase: keadaan kahar
1. dapat sewaktu-waktu menghentikan kegiatan IUP Operasi Produksi (Konstruksi,
Produksi, Pengolahan Pemurnian dan Pengangkutan Penjualan) di setiap bagian atau
beberapa bagian WIUP dengan alasan bahwa kelanjutan dari kegiatan IUP Operasi
Produksi (Konstruksi, Produksi, Pengolahan Pemurnian dan Pengangkutan Penjualan)
tersebut tidak layak atau praktis secara komersial maupun karena keadaan kahar,
keadaan yang menghalangi sehingga menimbulkan penghentian sebagian atau seluruh
kegiatan usaha pertambangan;
Sarah Michel
United Kingdom
Local time: 14:35
force majeure
Explanation:
http://id.wikipedia.org/wiki/Keadaan_kahar

Semoga membantu!
Selected response from:

Regi2006
Indonesia
Local time: 20:35
Grading comment
Thank you- that's what I got, I wanted to see if you all agreed. What would we do without ProZ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6force majeure
Regi2006
4act of god
Hikmat Gumilar
Summary of reference entries provided
refer to the law
Catherine Muir

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
force majeure


Explanation:
http://id.wikipedia.org/wiki/Keadaan_kahar

Semoga membantu!

Regi2006
Indonesia
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you- that's what I got, I wanted to see if you all agreed. What would we do without ProZ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Arifin
4 mins
agree  Catherine Muir: lihat Pasal 113(1)(a) dari UU 4/2009
19 mins
agree  Evina Utami
29 mins
agree  Eddie R. Notowidigdo
2 hrs
agree  Ikram Mahyuddin
2 hrs
agree  Wiyanto Suroso: Belum ada padanan lain sampai kini.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
act of god


Explanation:
other term commonly used in legalese


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Act_of_God
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins
Reference: refer to the law

Reference information:
Indonesian and English translation of UU 4/2009 is at web reference.
Article 113, clause 1, subclause 'a': 'keadaan kahar' > 'force majeure'


    Reference: http://ptba.co.id/assets/datafiles/UU_4-2009(ABNR).pdf
Catherine Muir
Australia
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search