kenampakan potong-memotongnya

English translation: cross-sectional view

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:kenampakan potong-memotongnya
English translation:cross-sectional view
Entered by: Catherine Muir

01:20 Jul 16, 2011
Indonesian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Indonesian term or phrase: kenampakan potong-memotongnya
In a Laporan Pengakhiran Kontrak Kerja, the following appears:
"Berdasarkan kenampakan potong-memotongnya, dijumpai 4 tingkatan pembentukan urat-urat... ."

Please suggest a translation of 'kenampakan potong-memotongnya' in this specific context, rather than a word-for-word translation.

Thanks in advance.
Catherine Muir
Australia
Local time: 22:53
[appearance of] the cross-sections
Explanation:
some possibilities:

- Cross-section of the gold-ore veins in the Garnet mining district
www.granthartford.com/investor/Sears-Geol-market-2010-2.pdf

Cross-section from Shipham Gorge to Churchill Gate showing mineral veins
www.bgs.ac.uk/mendips/localities/shipham.html

Selected response from:

eldira
Indonesia
Local time: 18:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1[appearance of] the cross-sections
eldira
2visibility of the cross-sections
Ikram Mahyuddin


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
[appearance of] the cross-sections


Explanation:
some possibilities:

- Cross-section of the gold-ore veins in the Garnet mining district
www.granthartford.com/investor/Sears-Geol-market-2010-2.pdf

Cross-section from Shipham Gorge to Churchill Gate showing mineral veins
www.bgs.ac.uk/mendips/localities/shipham.html



eldira
Indonesia
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks, Eldira. Before any answers arrived, I needed to make a decision, so I used 'cross-sectional view'. Your suggestion confirms I was on the right track.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐
5 hrs
  -> terima kasih, Erich
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
visibility of the cross-sections


Explanation:
imho, considering eldira's answer

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: Thanks, Ikram. Before any answers arrived, I needed to make a decision, so I used 'cross-sectional view'. Your suggestion confirms I was on the right track.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search