This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Psychology

Stage

English translation: industrial internship

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:stage [psikologi]
English translation:industrial internship
Entered by: ErichEko ⟹⭐

08:32 Jul 31, 2011
Indonesian to English translations [PRO]
Science - Psychology / Academic transcript record
Indonesian term or phrase: Stage
Stage: It is a comprehensive practice. Students do a complete diagnostic to a company by applying the 74-kasuistika and 81 pendalaman skills, write a report and give a solution to a specific company. It is similar to an intern. In this case, the students act as a consultant to the company, to do research, analyze, diagnose to certain extent, offer solutions and also program to fix the problem in managing human resources.

(Tertulis sebagai "Stage" di transkrip nilai, tapi klien meminta saya mencari the proper word untuk kata ini sesuai konteks di atas)
Regi2006
Indonesia
Local time: 07:41
industrial internship
Explanation:

Sepertinya semacam magang di industri, seperti pada CV seorang lulusan psikologi di bawah.

Ref: http://ca.linkedin.com/in/tjavate
University of Alberta
BA, Psychology
1998 – 2003
Activities and Societies: Psychology Industrial Internship Program
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 07:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3industrial internship
ErichEko ⟹⭐
3Studi Peran
Hikmat Gumilar
3praktik kerja lapangan
Wiyanto Suroso


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stage
Studi Peran


Explanation:
Semacam role play study

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stage
praktik kerja lapangan


Explanation:
Tampaknya yang dimaksudkan ialah penerapan seluruh teori yang diperoleh di bangku kuliah dengan cara semacam magang di perusahaan sebagaimana mahasiswa akan bekerja kelak.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-07-31 09:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

Perintah cukup membingungkan padahal jawaban telah dikirim dan tidak dapat diubah. Menurut saya, yang ditanyakan ialah "field practice".

Field Practice Manual

http://webcache.googleusercontent.com/search?hl=id&q=cache:I...

We provide students with a unique opportunity to apply what they learn in their courses to "real life" internships through the Field Practice Program.

http://webcache.googleusercontent.com/search?hl=id&q=cache:7...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
stage
industrial internship


Explanation:

Sepertinya semacam magang di industri, seperti pada CV seorang lulusan psikologi di bawah.

Ref: http://ca.linkedin.com/in/tjavate
University of Alberta
BA, Psychology
1998 – 2003
Activities and Societies: Psychology Industrial Internship Program

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Budi Suryadi-: Se7, istilah Stage memang masih dipakai di lingkungan fakultas psikologi UI
2 hrs
agree  Kaharuddin
1 day 2 hrs
agree  Ikram Mahyuddin: atau internship saja
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search