11:23 Feb 18, 2005 |
Indonesian to English translations [Non-PRO] Social Sciences - Real Estate | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: wongudik | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | penjelasan |
| ||
3 +1 | mark with stakes |
| ||
4 -1 | to fix a pole |
| ||
2 | place poles |
|
place poles Explanation: place/put up/erect poles |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to fix a pole Explanation: also 'to stick a pole/stake' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mark with stakes Explanation: I think this refers to ownership claims, thus: they mark the ruins of [their] houses or the border of [their] yards with stakes (to claim stake) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
penjelasan Explanation: Saya kira membuat tenda dan memasang patok di sini mengacu pada pekerjaan mendirikan tenda, jadi 'masyarakat membuat tenda dan memasang patok' mungkin bisa diterjemahkan sbg: people were pegging their tents... SM -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs 45 mins (2005-02-19 05:08:57 GMT) -------------------------------------------------- Menyambung komentar saya thd M. Zikri: Dan untuk glossary biasanya saya memang memasukkan terjemahannya yang disesuaikan dengan konteks. Saya menggunakan \'penjelasan\' hanya jika yang dipertanyakan memang lebih ke makna kalimat daripada terjemahannya. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|