This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Program Pengiriman Tenaga Kerja Indonesia

English translation: Indonesian Migrant Worker Deployment Program

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:Program Pengiriman Tenaga Kerja Indonesia
English translation:Indonesian Migrant Worker Deployment Program
Entered by: ivo abdman

09:19 Jul 27, 2008
Indonesian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Indonesian term or phrase: Program Pengiriman Tenaga Kerja Indonesia
Mohon dibantu padanannya yang paling alami
ivo abdman
Indonesia
Local time: 17:46
Indonesian Migrant Worker Deployment Program
Explanation:
Pengiriman = pengerahan = deployment. Tenaga kerja di luar negeri ini populer disebut dengan pekerja migran atau "migrant worker."

Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 17:46
Grading comment
Thanks, semuanya khususnya Mr. Eko
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Indonesian Migrant Worker Deployment Program
ErichEko ⟹⭐
5Indonesian Workers Placement Program
Hipyan Nopri
3Program of Sending Indonesian Workers Abroad
vicksy nurhayati
3Indonesian Manpower Export Program
Indra Sofyar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Program of Sending Indonesian Workers Abroad


Explanation:
IMHO. PCCMIIW.


    Reference: http://goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-3261305/MEGAWATI-TEL...
vicksy nurhayati
Canada
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Indonesian Migrant Worker Deployment Program


Explanation:
Pengiriman = pengerahan = deployment. Tenaga kerja di luar negeri ini populer disebut dengan pekerja migran atau "migrant worker."



Example sentence(s):
  • .. we urge the Indonesian Government to: ..ensure the full protection of migrant workers in the deployment process.

    Reference: http://www.antislavery.org/archive/submission/submission2003...
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thanks, semuanya khususnya Mr. Eko

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzan Piper: ya setuju
6 hrs
  -> Thanks Sue!
agree  Hendarto Setiadi: setuju juga, tapi workerS
8 hrs
  -> Oke Mas Hen, memang seharusnya plural.
agree  Hadiyono Jaqin
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Indonesian Workers Placement Program


Explanation:
*Indonesian workers placement program* in Saudi Arabia would not be significantly affected by the banning of Indonesian flag carrier Garuda from flying to that country.


    Reference: http://indonesiatourismissue.blogspot.com/2007/07/flight-ban...
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Indonesian Manpower Export Program


Explanation:
I found this in google:

As discussed earlier, the Philippine president Ferdinand Marcos established a manpower export program within his development plan by merging and ...
books.google.co.id/books?isbn=0804746389...

Indra Sofyar
Indonesia
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search