lagu dolanan anak-anak

English translation: playground songs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:lagu dolanan anak-anak
English translation:playground songs
Entered by: Agustinus

10:51 Oct 23, 2015
Indonesian to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Indonesian term or phrase: lagu dolanan anak-anak
lagu dolanan anak-anak.

(dolanan= serapan dari bahasa Jawa)



terima kasih.
Agustinus
Indonesia
Local time: 18:32
playground songs
Explanation:
Lagu dolanan dan playground songs pasti memiliki ciri khas yang dipengaruhi budaya masing-masing, tetapi jenis lagu ini sama-sama untuk anak-anak yang berkumpul dan bermain bersama.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-10-23 11:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

Lagu ini bisa dinyanyikan dengan gerakan tertentu atau untuk mengiringi permainan tertentu.
Contoh lagu dolanan Jawa:
- Cublak-cublak Suweng
- Ilir-Ilir
- Jamuran
contoh playground songs:
- Head, Shhoulders, Knees and Toes
- If You're Happy and You Know It
- I'm A Little Teapot
Selected response from:

Yuliana Wati
Indonesia
Local time: 18:32
Grading comment
thanks yulia :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1playground songs
Yuliana Wati
5children's playground song
Dani Karuniawan


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
playground songs


Explanation:
Lagu dolanan dan playground songs pasti memiliki ciri khas yang dipengaruhi budaya masing-masing, tetapi jenis lagu ini sama-sama untuk anak-anak yang berkumpul dan bermain bersama.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-10-23 11:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

Lagu ini bisa dinyanyikan dengan gerakan tertentu atau untuk mengiringi permainan tertentu.
Contoh lagu dolanan Jawa:
- Cublak-cublak Suweng
- Ilir-Ilir
- Jamuran
contoh playground songs:
- Head, Shhoulders, Knees and Toes
- If You're Happy and You Know It
- I'm A Little Teapot


    https://en.wikipedia.org/wiki/Playground_song
Yuliana Wati
Indonesia
Local time: 18:32
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks yulia :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eddie R. Notowidigdo: https://en.wikipedia.org/wiki/Playground_song; https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_playground_songs
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
children's playground song


Explanation:
Lengkapnya, children's playground song. Lihat di http://www.amazon.com/John-Kanakanaka-Childrens-Playground-S...


    Reference: http://www.amazon.com/John-Kanakanaka-Childrens-Playground-S...
Dani Karuniawan
Indonesia
Local time: 18:32
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search