tp hpx suka henk atw ngadat

English translation: but the cellphone often crashed or stop working (the apps)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Indonesian term or phrase:	tp hpx suka henk atw ngadat
English translation:	but the cellphone often crashed or stop working (the apps)
Entered by:	Graham Benne (X)

10:03 Sep 26, 2013

Indonesian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

Indonesian term or phrase: tp hpx suka henk atw ngadat

This is in a questionnaire as an answer to the question "What are the primary reasons for your answer to the previous question" The previous question was "How likely are you to recommend [make of mobile phone]"

The full answer reads:

Komunikasi oke dlm [make of mobile phone], tp hpx suka henk atw ngadat!

It is hpx and atw that I cannot begin to guess at. In English atw is used for "all the way" I assume tp is tetapi and henk is hendak.

Graham Benne (X) KudoZ activity Questions: 70 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 47 United Kingdom
Local time: 11:43

but the cellphone often crashed or stop working (the apps)

Explanation:
atw (atau/or) henk (hang/apps crashed)

Selected response from:

Nur Cholis
Indonesia
Local time: 17:43

Grading comment

Thank you. I learned some abbreviations I did not know.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

but the cellphone often crashed or stop working (the apps)

Nur Cholis

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

but the cellphone often crashed or stop working (the apps)

Explanation:
atw (atau/or) henk (hang/apps crashed)

Nur Cholis
Indonesia
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of:

Indonesian,

Javanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you. I learned some abbreviations I did not know.

Notes to answerer

Asker: Thank you!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tp hpx suka henk atw ngadat

English translation: but the cellphone often crashed or stop working (the apps)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tp hpx suka henk atw ngadat

English translation: but the cellphone often crashed or stop working (the apps)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language