Anggota diwajibkan mengisi absen

English translation: members require to sign the attendance list

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Indonesian term or phrase:	Anggota diwajibkan mengisi absen
English translation:	members require to sign the attendance list
Entered by:	ivo abdman

05:58 Jul 9, 2008

Indonesian to English translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel

Indonesian term or phrase: Anggota diwajibkan mengisi absen

Anggota diwajibkan mengisi absen dan mengenakan name tag

Mohon dibantu padanannya

ivo abdman KudoZ activity Questions: 251 (7 open) (1 closed without grading) Answers: 1000 Indonesia
Local time: 05:05

members must sign the attendance list

Explanation:
Ini sebenarnya bergantung bentuk absenannya. Ada yang tinggal tanda tangan, ada yang harus isi nama dan paraf/tandatangan.

Berhub/ ini anggota, sudah pasti namanya bisa didaftarkan. Jadi, harusnya tinggal tanda tangan, beres!

Ini versi aktif; cocok u/ merintah-merintah: hey, you! you must sign first! :)

Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 05:05

Grading comment

thanks, visi yang jelas Mr. Eko
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

Members are required to sign in

Hengky Chiok

4 +1

members must sign the attendance list

ErichEko ⟹⭐

Members are required record their attendance

Hikmat Gumilar

members are obliged to check in

Hadiyono Jaqin

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Members are required to sign in

Explanation:
Members are required to sign in and to wear name tag.

Hengky Chiok
United States
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of:

Indonesian

13 mins confidence:

members are obliged to check in

Language variant: members are required to check in

Explanation:
IMHO

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

members must sign the attendance list

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 31

Grading comment

thanks, visi yang jelas Mr. Eko

4 hrs confidence:

Members are required record their attendance

Explanation:
pilihan lainnya...
absen biasanya dicatat..kata record harus disebutkan.

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of:

Indonesian,

Sundanese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Anggota diwajibkan mengisi absen

English translation: members require to sign the attendance list

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Anggota diwajibkan mengisi absen

English translation: members require to sign the attendance list

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language