wedang

English translation: wedang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:wedang
English translation:wedang
Entered by: Sangga Saiful

05:42 Jun 29, 2013
Indonesian to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Indonesian term or phrase: wedang
Wedang kacang khas Magelang

popular term for wedang apa ya? :D
thanks in advance
Indras Wulandari
Indonesia
Local time: 23:20
wedang
Explanation:
Wedang dalam bahasa Jawa berarti minuman.
(http://id.wikipedia.org/wiki/Wedang_uwuh)

Meskipun demikian, kita tidak bisa menerjemahkan nama makanan/minuman tradisional kedalam bahasa asing. Sama halnya dengan nama makanan tradisional Jepang.

Bahkan para wikipediawan pun tidak menerjemahkan kata wedang kedalam bahasa Inggris. Seperti contoh wedang jahe tidak diterjemahkan menjadi ginger drinks, tapi tetap sebagai wedang jahe. Mereka (baca: para wikipediawan) hanya menjelaskan apa itu wedang jahe.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Wedang_Jahe)

Nah, dalam kasus ini, cukup kita beri penjelasan bahwa wedang adalah minuman tradisional dari Jawa yang terbuat dari ini dan itu (tergantung jenis wedangnya).

Jadi, saya sarankan Penanya menggunakan model Form-based Translation untuk wedang ini. Sedangkan kacang boleh diterjemahkan menjadi peanut.
Wedang kacang : Peanut wedang
Selected response from:

Sangga Saiful
Indonesia
Local time: 00:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3wedang
Sangga Saiful
4hot drinks
Wiyanto Suroso
3ginger drink/soup
Ikram Mahyuddin


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hot drinks


Explanation:
Apabila yang ditanyakan hanya "wedang", padanan umum yang paling mendekati ialah "hot drinks" meskipun dapat juga "hot, sweet drinks". Namun sebenarnya, "wedang kacang" dari Magelang agak berbeda karena campuran ketannya menyebabkan agak kental.

Wedang originated from Javanese language which means 'hot drink'.

http://theamazingindonesia.com/traditional-drinks-from-indon...

And 'wedang' is like a hot drink.

http://www.tourjogja.com/berita-134-wedang-uwuh-a-secret-rec...

Wedang jahe (hot ginger drink) and wedang ronde (a hot drink with sweet potato balls) are particularly popular in Yogyakarta, Central Java, and East Java.

http://en.wikipedia.org/wiki/Indonesian_cuisine



Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
wedang


Explanation:
Wedang dalam bahasa Jawa berarti minuman.
(http://id.wikipedia.org/wiki/Wedang_uwuh)

Meskipun demikian, kita tidak bisa menerjemahkan nama makanan/minuman tradisional kedalam bahasa asing. Sama halnya dengan nama makanan tradisional Jepang.

Bahkan para wikipediawan pun tidak menerjemahkan kata wedang kedalam bahasa Inggris. Seperti contoh wedang jahe tidak diterjemahkan menjadi ginger drinks, tapi tetap sebagai wedang jahe. Mereka (baca: para wikipediawan) hanya menjelaskan apa itu wedang jahe.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Wedang_Jahe)

Nah, dalam kasus ini, cukup kita beri penjelasan bahwa wedang adalah minuman tradisional dari Jawa yang terbuat dari ini dan itu (tergantung jenis wedangnya).

Jadi, saya sarankan Penanya menggunakan model Form-based Translation untuk wedang ini. Sedangkan kacang boleh diterjemahkan menjadi peanut.
Wedang kacang : Peanut wedang


Sangga Saiful
Indonesia
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rona Desfy P., SS: Saya setuju bahwa Wedang tidak perlu diterjemahkan, diberikan saja penjelasan dalam bahasa Inggris di belakangnya
1 day 20 hrs

agree  Badar Tsani Ramadhan
3 days 14 hrs

agree  Fajar Perdan (X)
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ginger drink/soup


Explanation:

http://indohoy.com/magelang-central-java-2-munchies-and-tran...

Wedang Kacang Kebon

A small diner that’s been around since 1960s.Wedang kacang or peanut ginger-pop dish is their main menu, amongst other food like fried battered snack, kolak (sweet compote), and fried noodles.

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search