10:09 Mar 17, 2010 |
Italian to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maaike van Vlijmen Netherlands Local time: 11:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | pro-memorie-posten |
| ||
3 +1 | tussenrekeningen |
| ||
3 | pro memorie post |
|
pro memorie post Explanation: Via http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/accounting/9264... en http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law:_taxation_c... kwam ik bij IATE, en vond daar deze vertaling (plus uitleg: rechten en verplichtingen die volledigheidshalve wel in de balans zijn vermeld doch niet in de balanstellingen zijn opgenomen; die komt overeen met dit: http://it.wikiversity.org/wiki/Conti_d'ordine). Hopelijk heb je hier wat aan! :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tussenrekeningen Explanation: iate geeft tussenrekeningen tussenrekening = rekening waarop mutaties worden geboekt waarvoor ten tijde van deze boeking nog geen definitieve rekening kan worden aangegeven |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pro-memorie-posten Explanation: Je kunt ook zeggen "memorieposten", uitleg in het Italiaans: Annotazioni di memoria a corredo della situazione dell'impresa, esposta nello stato patrimoniale, e relative a voci, che non costituiscono attività e passività in senso stretto, e devono pertanto essere riportate separatamente. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.