This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Dutch
  3. Advertising / Public Relations

Vieni a divertirti con emozionanti percorsi sospesi

Dutch translation: Kom je vermaken op onze spannende luchtparcours

21:57 Jun 5, 2007
Italian to Dutch translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Italian term or phrase: Vieni a divertirti con emozionanti percorsi sospesi
(in Nederlands, alsjeblieft!) Percorsi sospesi = ponti di corda e ponti tibetani. Grazie dell'aiuto!!
jackfrost
Dutch translation:Kom je vermaken op onze spannende luchtparcours
Explanation:
Foto:
http://www.namurclic.be/xml/fiche_mm_fede_nl.html?IDR=100000...

In de oude steengroeve van Dinant Aventure volg je een inleidingsparcours, een luchtparcours en een ondergronds parcours. De foto's hierbij spreken voor ...
www.vvc-adventure.nl/activiteiten/kajak-varen.html -


--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2007-06-07 07:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

De laatste letters in het antwoordvenster zijn blijkbaar weggevallen (gebeurt wel meer), er moest natuurlijk parcoursEN staan!
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Kom je vermaken op onze spannende luchtparcours
hirselina
3zie onder
Maaike van Vlijmen


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zie onder


Explanation:
Misschien kun je er nog een soort woordspeling in verwerken, zoals "zet de stap en kom je vermaken..." of "zet je over je angsten in ons luchtparcours/survivalparcours/avonturenparcours" (parcours is trouwens onzijdig, dus het is "ons" en niet "onze").
Succes!

Maaike van Vlijmen
Netherlands
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Kom je vermaken op onze spannende luchtparcours


Explanation:
Foto:
http://www.namurclic.be/xml/fiche_mm_fede_nl.html?IDR=100000...

In de oude steengroeve van Dinant Aventure volg je een inleidingsparcours, een luchtparcours en een ondergronds parcours. De foto's hierbij spreken voor ...
www.vvc-adventure.nl/activiteiten/kajak-varen.html -


--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2007-06-07 07:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

De laatste letters in het antwoordvenster zijn blijkbaar weggevallen (gebeurt wel meer), er moest natuurlijk parcoursEN staan!

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sigune
1 day 26 mins
  -> Grazie Sigune!
agree  Simo Blom
5 days
  -> Grazie Simo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search