GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:22 Jun 12, 2005 |
Italian to Dutch translations [Non-PRO] Science - Astronomy & Space | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joris Bogaert Italy Local time: 08:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | voor een feit stellen/plaatsen |
| ||
3 | maakte voor de wetenschappers een ding duidelijk |
|
maakte voor de wetenschappers een ding duidelijk Explanation: Maar toch werd, dankzij de Big bang theorie in de jaren vijftig, een ding duidelijk voor de sterrenkundigen: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
voor een feit stellen/plaatsen Explanation: Het succes van de Big bang theorie in de jaren vijftig stelde/plaatste de sterrenkundigen voor een feit:..... "Mettere davanti a un punto" = "voor een feit stellen" (m.a.w. door de omstandigheden gedwongen worden om iets als feit aan te nemen, in dit geval de conclusies die uit de Big Bang theorie voortkomen). -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs 45 mins (2005-06-13 16:08:03 GMT) -------------------------------------------------- of ook: (iemand) voor een probleem stellen / voor een kwestie stellen \"(Maar) het succes van de Big Bang theorie stelde in de jaren \'50 de sterrenkundigen/ astronomen toch voor een voor een feit / (problematische) kwestie:....\" De keuze tussen \"feit\", \"kwestie\" en \"probleem\" kan gemaakt worden op basis van hoe met deze wetenschappelijke ontdekking werd omgegaan; m.a.w. kwamen deze conclusies voor de wetenschappers als een probleeem of als een feit naar voren? Op basis van jullie context ben ik geneigd om voor \'feit\' te gaan. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.