centro pilota (v. contesto)
Dutch translation: centrum voor pilootprojecten
| 15:22 Oct 7, 2007 |
| Italian to Dutch translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tom Baudewijn (X) Belgium Local time: 14:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | centrum voor pilootprojecten |
| ||
| 4 | proefstation |
| ||
| 4 | proefcentrum / modelcentrum |
|
Answers
3 hrs confidence: 
centrum voor pilootprojecten Explanation: Zoals ik het zie, gaat het hier om een afdeling of departement binnen een bedrijf waar bepaalde producten of diensten worden uitgetest vooraleer ze op grote schaal op de markt worden gelanceerd voor het gehele bedrijf. Er zijn zonder twijfel mooiere Nederlandse varianten dan mijn vertaling, maar het is zondagavond en de inspiratie is zoek. Misschien helpt de interpretatie je wel op weg om zelf een betere vertaling te vinden? Veel succes! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
proefstation Explanation: Volgens mij is "centro pilota" hetzelfde als "impianto pilota" en "stabilimento pilota" = proefstation of testcentrum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
proefcentrum / modelcentrum Explanation: ook volgens mij is het een test- of proefafdeling van de producten... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations