libretto universitario
Dutch translation: examenboekje "cijferlijst"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:29 Oct 14, 2005 |
| Italian to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / diploma conservatorio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joris Bogaert Italy Local time: 17:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | cijferlijst |
| ||
| 4 | puntenboekje/evaluatieboekje |
| ||
| 3 | (examen)rapport |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
(examen)rapport Explanation: forse "RAPPORT" e' usato soltanto per la scuola media? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4cijferlijst Explanation: Vedi anche: http://www.eindexamen.nl/9336000/1/j9vvgodkvkzp4d4/vg41h1h8s... Non mancano i riferimenti per i Paesi Bassi -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-10-14 14:41:03 GMT) -------------------------------------------------- La differenza sta nel fatto che tale "lista" o "libretto" viene solitamente -sia in Olanda che in Belgio- rilasciato alla fine del percorso formativo universitario, mentre in Italia gli studenti se lo portano dietro proprio fino alla fine del loro percorso formativo. Non so se c'è un equivalente in NL per la definizione italiana (io non credo), ma in Belgio sicuramente non c'è. http://www.uvt.nl/diensten/dea/sa/studieverklaring.html -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2005-10-14 14:59:57 GMT) -------------------------------------------------- Vedo che anche il termine "examenboekje" ha alcuni 'hits', ma dipende un po' dall'uso che ne devi fare nella tua traduzione (traduzione descrittiva o precisa?). Il termine di per sé è molto valido secondo me, perché rende l'idea. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2005-10-14 15:13:05 GMT) -------------------------------------------------- Dit examenboekje (cijferlijst in boekvorm) bestaat uit 20 blz. Che ne dici? Reference: http://www.fee.uva.nl/stage/object.cfm/objectid=5566829B-7DC... |
| |
Grading comment
| ||